बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा। कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 1.47 · पुस्तक पृ. 69, 69

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम मन, वचन और कर्मसे श्रीरामजीके भक्त हो। तुम्हारी चतुराईको मैं जान गया। तुम श्रीरामजीके रहस्यमय गुणोंको सुनना चाहते हो; इसीसे तुमने ऐसा प्रश्न किया है मानो बड़े ही मूढ़ हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 69 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

English explanation

You are devoted to Rama in thought, deed, and speech; I have understood your cleverness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राममगत	राम के भक्त	a devotee of Rama
तुम्ह	आप	you
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बानी	वाणी से	in speech
चतुराई	चतुराई; युक्ति	cleverness; stratagem
तुम्हारी	आपकी	your
मैं	मैंने	I
जानी	समझ ली	have understood

2 चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा। कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।

English explanation

You wish to hear Rama’s profound qualities; you have posed your question as though you were utterly ignorant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चाहहु	आप चाहते हैं	you wish
सुनै	सुनना	to hear
राम	राम के	of Rama
गुन	गुण	qualities
गूढ़ा	गूढ़; गहरे	profound; subtle
कीन्हिहु	आपने किया	you made; you posed
प्रस्न	प्रश्न	a question
मनहुँ	मानो	as though
अति	अत्यंत	extremely
मूढ़ा	अज्ञानी	ignorant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 69
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 69

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा। कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 1.47 · पुस्तक पृ. 69, 69

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम मन, वचन और कर्मसे श्रीरामजीके भक्त हो। तुम्हारी चतुराईको मैं जान गया। तुम श्रीरामजीके रहस्यमय गुणोंको सुनना चाहते हो; इसीसे तुमने ऐसा प्रश्न किया है मानो बड़े ही मूढ़ हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राममगत तुम्ह मन क्रम बानी। चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।

English explanation

You are devoted to Rama in thought, deed, and speech; I have understood your cleverness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राममगत	राम के भक्त	a devotee of Rama
तुम्ह	आप	you
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बानी	वाणी से	in speech
चतुराई	चतुराई; युक्ति	cleverness; stratagem
तुम्हारी	आपकी	your
मैं	मैंने	I
जानी	समझ ली	have understood

2 चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा। कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।

English explanation

You wish to hear Rama’s profound qualities; you have posed your question as though you were utterly ignorant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चाहहु	आप चाहते हैं	you wish
सुनै	सुनना	to hear
राम	राम के	of Rama
गुन	गुण	qualities
गूढ़ा	गूढ़; गहरे	profound; subtle
कीन्हिहु	आपने किया	you made; you posed
प्रस्न	प्रश्न	a question
मनहुँ	मानो	as though
अति	अत्यंत	extremely
मूढ़ा	अज्ञानी	ignorant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 69
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 69

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार