बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तातें रामचरितमानस बर। धरेउ नाम हियँ हेरि हरषि हर।।

स्रोत अभिलेख 1.35 · पुस्तक पृ. 57, 58

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीमहादेवजीने इसको रचकर अपने मनमें रखा था और सुअवसर पाकर पार्वतीजीसे कहा। इसीसे शिवजीने इसको अपने हृदयमें देखकर और प्रसन्न होकर इसका सुन्दर 'रामचरितमानस नाम रखा॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 58 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाषा।।

English explanation

Having composed it, Shiva kept it in his own mind and, finding a suitable occasion, told it to Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचि	रचकर	having composed
महेस	महेश; भगवान शिव	Shiva
निज	अपने	his own
मानस	मन में	in the mind
राखा	रखा	kept
पाइ	पाकर	having found
सुसमउ	उचित अवसर	a suitable occasion
सिवा	पार्वती	Parvati
सन	से	to
भाषा	कहा; सुनाया	told or recounted

2 तातें रामचरितमानस बर। धरेउ नाम हियँ हेरि हरषि हर।।

English explanation

For this reason, beholding it in his heart and rejoicing, Shiva gave it the excellent name Ramcharitmanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तातें	इसलिए; इसी कारण	therefore
रामचरितमानस	राम के चरित का मानस-सरोवर	the lake of Rama’s deeds
बर	श्रेष्ठ	excellent
धरेउ	रखा	gave or assigned
नाम	नाम	the name
हियँ	हृदय में	in the heart
हेरि	देखकर	having beheld
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हर	हर; भगवान शिव	Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 58
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 57, 58

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाषा।।

तातें रामचरितमानस बर। धरेउ नाम हियँ हेरि हरषि हर।।

स्रोत अभिलेख 1.35 · पुस्तक पृ. 57, 58

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीमहादेवजीने इसको रचकर अपने मनमें रखा था और सुअवसर पाकर पार्वतीजीसे कहा। इसीसे शिवजीने इसको अपने हृदयमें देखकर और प्रसन्न होकर इसका सुन्दर 'रामचरितमानस नाम रखा॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाषा।।

English explanation

Having composed it, Shiva kept it in his own mind and, finding a suitable occasion, told it to Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचि	रचकर	having composed
महेस	महेश; भगवान शिव	Shiva
निज	अपने	his own
मानस	मन में	in the mind
राखा	रखा	kept
पाइ	पाकर	having found
सुसमउ	उचित अवसर	a suitable occasion
सिवा	पार्वती	Parvati
सन	से	to
भाषा	कहा; सुनाया	told or recounted

2 तातें रामचरितमानस बर। धरेउ नाम हियँ हेरि हरषि हर।।

English explanation

For this reason, beholding it in his heart and rejoicing, Shiva gave it the excellent name Ramcharitmanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तातें	इसलिए; इसी कारण	therefore
रामचरितमानस	राम के चरित का मानस-सरोवर	the lake of Rama’s deeds
बर	श्रेष्ठ	excellent
धरेउ	रखा	gave or assigned
नाम	नाम	the name
हियँ	हृदय में	in the heart
हेरि	देखकर	having beheld
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
हर	हर; भगवान शिव	Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 58
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 57, 58

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार