बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पशु, पक्षी, देवता, मनुष्य, असुरसमेत जितने श्रीरामजीके चरणोंके उपासक हैं, मैं उन सबके चरणकमलोंकी वन्दना करता हूँ, जो श्रीरामजीके निष्काम सेवक हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 40 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

बंदउँ पद सरोज सब केरे। जे बिनु काम राम के चेरे।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

English explanation

All who worship Rama’s feet—including birds, animals, gods, humans, and demons—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरणों के	of the feet
उपासक	उपासक	worshippers
जेते	जितने भी	all those who
खग	पक्षी	birds
मृग	पशु	animals
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
समेते	सहित	included

2 बंदउँ पद सरोज सब केरे। जे बिनु काम राम के चेरे।।

English explanation

I bow to the lotus feet of all who serve Rama without selfish desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
पद	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
सब	सब	all
केरे	के	of
जे	जो	who
बिनु	बिना	without
काम	स्वार्थपूर्ण कामना	selfish desire
राम	राम	Rama
के	के	of
चेरे	सेवक	servants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पशु, पक्षी, देवता, मनुष्य, असुरसमेत जितने श्रीरामजीके चरणोंके उपासक हैं, मैं उन सबके चरणकमलोंकी वन्दना करता हूँ, जो श्रीरामजीके निष्काम सेवक हैं॥ २॥

मूल पाठ

रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

बंदउँ पद सरोज सब केरे। जे बिनु काम राम के चेरे।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुपति चरन उपासक जेते। खग मृग सुर नर असुर समेते।।

English explanation

All who worship Rama’s feet—including birds, animals, gods, humans, and demons—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरणों के	of the feet
उपासक	उपासक	worshippers
जेते	जितने भी	all those who
खग	पक्षी	birds
मृग	पशु	animals
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
समेते	सहित	included

2 बंदउँ पद सरोज सब केरे। जे बिनु काम राम के चेरे।।

English explanation

I bow to the lotus feet of all who serve Rama without selfish desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
पद	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
सब	सब	all
केरे	के	of
जे	जो	who
बिनु	बिना	without
काम	स्वार्थपूर्ण कामना	selfish desire
राम	राम	Rama
के	के	of
चेरे	सेवक	servants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार