बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंदउँ सब के चरन सुहाए। अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानरोंके राजा सुग्रीवजी, रीछोंके राजा जाम्बवान्जी, राक्षसोंके राजा विभीषणजी और अंगदजी आदि जितना वानरोंका समाज है, सबके सुन्दर चरणोंकी मैं वन्दना करता हूँ, जिन्होंने अधम (पशु और राक्षस आदि) शरीरमें भी श्रीरामचन्द्रजीको प्राप्त कर लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 40 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा।।

English explanation

AI draft: Sugriva, king of the monkeys; Jambavan, king of the bears; Vibhishana, king of the demons; and the monkey host including Angada—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिपति	वानरों के स्वामी सुग्रीव	Sugriva, lord of the monkeys
रीछ	रीछ; यहाँ रीछराज जाम्बवान	bear; here Jambavan, lord of the bears
निसाचर	राक्षसों के	of the demons
राजा	राजा विभीषण	King Vibhishana
अंगदादि	अंगद और अन्य	Angada and others
जे	जो	who
कीस	वानरों का	of monkeys
समाजा	समुदाय	host or company

2 बंदउँ सब के चरन सुहाए। अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

English explanation

I bow to the beautiful feet of all these, who attained Rama even in bodies regarded as lowly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
सब	सभी	all
के	के	of
चरन	चरण	feet
सुहाए	सुंदर	beautiful
अधम	अधम माने गए	regarded as lowly
सरीर	शरीरों में	in bodies
राम	भगवान राम को	Lord Rama
जिन्ह	जिन्होंने	who
पाए	प्राप्त किया	attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा।।

बंदउँ सब के चरन सुहाए। अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 40, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वानरोंके राजा सुग्रीवजी, रीछोंके राजा जाम्बवान्जी, राक्षसोंके राजा विभीषणजी और अंगदजी आदि जितना वानरोंका समाज है, सबके सुन्दर चरणोंकी मैं वन्दना करता हूँ, जिन्होंने अधम (पशु और राक्षस आदि) शरीरमें भी श्रीरामचन्द्रजीको प्राप्त कर लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपिपति रीछ निसाचर राजा। अंगदादि जे कीस समाजा।।

English explanation

AI draft: Sugriva, king of the monkeys; Jambavan, king of the bears; Vibhishana, king of the demons; and the monkey host including Angada—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिपति	वानरों के स्वामी सुग्रीव	Sugriva, lord of the monkeys
रीछ	रीछ; यहाँ रीछराज जाम्बवान	bear; here Jambavan, lord of the bears
निसाचर	राक्षसों के	of the demons
राजा	राजा विभीषण	King Vibhishana
अंगदादि	अंगद और अन्य	Angada and others
जे	जो	who
कीस	वानरों का	of monkeys
समाजा	समुदाय	host or company

2 बंदउँ सब के चरन सुहाए। अधम सरीर राम जिन्ह पाए।।

English explanation

I bow to the beautiful feet of all these, who attained Rama even in bodies regarded as lowly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदउँ	मैं वंदना करता हूँ	I bow in reverence
सब	सभी	all
के	के	of
चरन	चरण	feet
सुहाए	सुंदर	beautiful
अधम	अधम माने गए	regarded as lowly
सरीर	शरीरों में	in bodies
राम	भगवान राम को	Lord Rama
जिन्ह	जिन्होंने	who
पाए	प्राप्त किया	attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 40
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 40, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार