बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरा प्रभाव तुझे मालूम नहीं है, इसीसे तू ब्राह्मणके धोखे मेरा निरादर करके बोल रहा है। धनुष तोड़ डाला, इससे तेरा घमंड बहुत बढ़ गया है। ऐसा अहंकार है, मानो संसारको जीतकर खड़ा है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 270 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा। अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 1.283 · पुस्तक पृ. 270, 270

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

English explanation

You do not know my might; mistaking me for merely a Brahmin, you speak disrespectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
प्रभाउ	प्रताप; सामर्थ्य	might; prowess
बिदित	ज्ञात	known
नहिं	नहीं	not
तोरें	तुम्हें	to you
बोलसि	तुम बोलते हो	you speak
निदरि	अनादर करके	disrespectfully
बिप्र	ब्राह्मण	a Brahmin
के	के	of
भोरें	भ्रम में	under the mistaken assumption

2 भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा। अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।

English explanation

Having broken the bow, your arrogance has greatly increased; you stand in conceit as though you had conquered the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भंजेउ	तुमने तोड़ दिया	you broke
चापु	धनुष	the bow
दापु	घमंड	arrogance
बड़	बहुत	greatly
बाढ़ा	बढ़ गया	has increased
अहमिति	अहंकार में	in conceit
मनहुँ	मानो	as though
जीति	जीतकर	having conquered
जगु	संसार	the world
ठाढ़ा	खड़े हो	you stand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 270
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 270, 270

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरा प्रभाव तुझे मालूम नहीं है, इसीसे तू ब्राह्मणके धोखे मेरा निरादर करके बोल रहा है। धनुष तोड़ डाला, इससे तेरा घमंड बहुत बढ़ गया है। ऐसा अहंकार है, मानो संसारको जीतकर खड़ा है॥ ३॥

मूल पाठ

मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा। अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 1.283 · पुस्तक पृ. 270, 270

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें। बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

English explanation

You do not know my might; mistaking me for merely a Brahmin, you speak disrespectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोर	मेरा	my
प्रभाउ	प्रताप; सामर्थ्य	might; prowess
बिदित	ज्ञात	known
नहिं	नहीं	not
तोरें	तुम्हें	to you
बोलसि	तुम बोलते हो	you speak
निदरि	अनादर करके	disrespectfully
बिप्र	ब्राह्मण	a Brahmin
के	के	of
भोरें	भ्रम में	under the mistaken assumption

2 भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा। अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।

English explanation

Having broken the bow, your arrogance has greatly increased; you stand in conceit as though you had conquered the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भंजेउ	तुमने तोड़ दिया	you broke
चापु	धनुष	the bow
दापु	घमंड	arrogance
बड़	बहुत	greatly
बाढ़ा	बढ़ गया	has increased
अहमिति	अहंकार में	in conceit
मनहुँ	मानो	as though
जीति	जीतकर	having conquered
जगु	संसार	the world
ठाढ़ा	खड़े हो	you stand

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.283
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 270
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 270, 270

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार