बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे (श्रीरामजी) मेरी [बिगड़ी] सब तरहसे सुधार लेंगे; जिनकी कृपा कृपा करनेसे नहीं अघाती। राम-से उत्तम स्वामी और मुझ-सरीखा बुरा सेवक! इतनेपर भी उन दयानिधिने अपनी ओर देखकर मेरा पालन किया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 49 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

राम सुस्वामि कुसेवकु मोसो। निज दिसि दैखि दयानिधि पोसो।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 49, 50

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

English explanation

He will improve my composition in every way—he whose grace never tires of bestowing grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरी कथा को	my composition
सुधारिहि	सुधारेंगे	will improve
सो	वे राम	he, Rama
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	in ways
जासु	जिनकी	whose
कृपा	कृपा	grace
नहिं	नहीं	never
कृपाँ	कृपा करने से	through bestowing grace
अघाती	तृप्त होती	becomes satiated

2 राम सुस्वामि कुसेवकु मोसो। निज दिसि दैखि दयानिधि पोसो।।

English explanation

Rama is an excellent master, while I am a poor servant; that treasury of compassion sustains me, looking to his own responsibility as master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
सुस्वामि	उत्तम स्वामी	an excellent master
कुसेवकु	बुरा सेवक	a poor servant
मोसो	मेरे जैसा	like me
निज	अपनी	his own
दिसि	ओर, अर्थात स्वामी-धर्म	side, meaning his duty as master
दैखि	देखकर	considering
दयानिधि	दया के भंडार	the treasury of compassion
पोसो	पालन करते हैं	sustains me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 49
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 49, 50

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे (श्रीरामजी) मेरी [बिगड़ी] सब तरहसे सुधार लेंगे; जिनकी कृपा कृपा करनेसे नहीं अघाती। राम-से उत्तम स्वामी और मुझ-सरीखा बुरा सेवक! इतनेपर भी उन दयानिधिने अपनी ओर देखकर मेरा पालन किया है॥ २॥

मूल पाठ

मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

राम सुस्वामि कुसेवकु मोसो। निज दिसि दैखि दयानिधि पोसो।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 49, 50

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोरि सुधारिहि सो सब भाँती। जासु कृपा नहिं कृपाँ अघाती।।

English explanation

He will improve my composition in every way—he whose grace never tires of bestowing grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरी कथा को	my composition
सुधारिहि	सुधारेंगे	will improve
सो	वे राम	he, Rama
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	in ways
जासु	जिनकी	whose
कृपा	कृपा	grace
नहिं	नहीं	never
कृपाँ	कृपा करने से	through bestowing grace
अघाती	तृप्त होती	becomes satiated

2 राम सुस्वामि कुसेवकु मोसो। निज दिसि दैखि दयानिधि पोसो।।

English explanation

Rama is an excellent master, while I am a poor servant; that treasury of compassion sustains me, looking to his own responsibility as master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
सुस्वामि	उत्तम स्वामी	an excellent master
कुसेवकु	बुरा सेवक	a poor servant
मोसो	मेरे जैसा	like me
निज	अपनी	his own
दिसि	ओर, अर्थात स्वामी-धर्म	side, meaning his duty as master
दैखि	देखकर	considering
दयानिधि	दया के भंडार	the treasury of compassion
पोसो	पालन करते हैं	sustains me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 49
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 49, 50

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार