बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अच्छे भाव (प्रेम) से, बुरे भाव (वैर) से, क्रोधसे या आलस्यसे, किसी तरहसे भी नाम जपनेसे दसों दिशाओंमें कल्याण होता है। उसी (परम कल्याणकारी) रामनामका स्मरण करके और श्रीरघुनाथजीको मस्तक नवाकर मैं रामजीके गुणोंका वर्णन करता हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 49 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

सुमिरि सो नाम राम गुन गाथा। करउँ नाइ रघुनाथहि माथा।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 49, 50

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

English explanation

Whether uttered with love, ill will, anger, or even laziness, repeating the Name brings auspiciousness in all ten directions. (AI draft translation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भायँ	प्रेमभाव से	with loving feeling
कुभायँ	बुरे भाव से	with ill will
अनख	क्रोध से	in anger
आलसहूँ	आलस्य से भी	even out of laziness
नाम	राम का नाम	Rama’s name
जपत	जपने पर	on repeating
मंगल	कल्याण होता है	auspiciousness results
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दसहूँ	सभी दसों	all ten

2 सुमिरि सो नाम राम गुन गाथा। करउँ नाइ रघुनाथहि माथा।।

English explanation

Remembering that Name and bowing my head to Rama, lord of Raghu’s lineage, I narrate Rama’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
सो	उस	that
नाम	नाम को	Name
राम	भगवान राम के	of Rama
गुन	गुणों की	of the virtues
गाथा	कथा	narrative
करउँ	मैं करता हूँ	I compose
नाइ	झुकाकर	having bowed
रघुनाथहि	रघुकुल के स्वामी राम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
माथा	सिर	my head

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 49
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 49, 50

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अच्छे भाव (प्रेम) से, बुरे भाव (वैर) से, क्रोधसे या आलस्यसे, किसी तरहसे भी नाम जपनेसे दसों दिशाओंमें कल्याण होता है। उसी (परम कल्याणकारी) रामनामका स्मरण करके और श्रीरघुनाथजीको मस्तक नवाकर मैं रामजीके गुणोंका वर्णन करता हूँ॥ १॥

मूल पाठ

भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

सुमिरि सो नाम राम गुन गाथा। करउँ नाइ रघुनाथहि माथा।।

स्रोत अभिलेख 1.28 · पुस्तक पृ. 49, 50

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भायँ कुभायँ अनख आलसहूँ। नाम जपत मंगल दिसि दसहूँ।।

English explanation

Whether uttered with love, ill will, anger, or even laziness, repeating the Name brings auspiciousness in all ten directions. (AI draft translation.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भायँ	प्रेमभाव से	with loving feeling
कुभायँ	बुरे भाव से	with ill will
अनख	क्रोध से	in anger
आलसहूँ	आलस्य से भी	even out of laziness
नाम	राम का नाम	Rama’s name
जपत	जपने पर	on repeating
मंगल	कल्याण होता है	auspiciousness results
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दसहूँ	सभी दसों	all ten

2 सुमिरि सो नाम राम गुन गाथा। करउँ नाइ रघुनाथहि माथा।।

English explanation

Remembering that Name and bowing my head to Rama, lord of Raghu’s lineage, I narrate Rama’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
सो	उस	that
नाम	नाम को	Name
राम	भगवान राम के	of Rama
गुन	गुणों की	of the virtues
गाथा	कथा	narrative
करउँ	मैं करता हूँ	I compose
नाइ	झुकाकर	having bowed
रघुनाथहि	रघुकुल के स्वामी राम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
माथा	सिर	my head

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 49
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 49, 50

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार