बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुख और महान् आनन्दसे विवश होनेके कारण सब माताओंके शरीर शिथिल हो गये हैं, उनके चरण चलते नहीं हैं। श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनोंके लिये वे अत्यन्त अनुरागमें भरकर परछनका सब सामान सजाने लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 328 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

राम दरस हित अति अनुरागीं। परिछनि साजु सजन सब लागीं।।

स्रोत अभिलेख 1.346 · पुस्तक पृ. 328, 328

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

English explanation

All the mothers are overwhelmed with joy and delight; their feet will not move, and their bodies have grown limp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोद	हर्ष	joy
प्रमोद	अत्यधिक आनंद	great delight
बिबस	अभिभूत; अपने वश में नहीं	overwhelmed; beside themselves
सब	सभी	all
माता	माताएँ	mothers
चलहिं	चलते हैं	move
न	नहीं	not
चरन	पैर	feet
सिथिल	शिथिल	limp
भए	हो गए	have become
गाता	शरीर	bodies

2 राम दरस हित अति अनुरागीं। परिछनि साजु सजन सब लागीं।।

English explanation

Deeply eager to behold Rama, all the mothers began arranging the materials for the ceremonial welcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama, the prince
दरस	दर्शन	beholding
हित	के लिए	for
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागीं	प्रेम और दर्शन की लालसा से भरी हुई	lovingly eager to see him
परिछनि	स्वागत में आरती और न्योछावर की रस्म	ceremonial welcome with a lamp and offerings
साजु	सामग्री	materials
सजन	सजाने	to arrange
सब	सभी	all
लागीं	लग गईं	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.346
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 328
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 328, 328

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुख और महान् आनन्दसे विवश होनेके कारण सब माताओंके शरीर शिथिल हो गये हैं, उनके चरण चलते नहीं हैं। श्रीरामचन्द्रजीके दर्शनोंके लिये वे अत्यन्त अनुरागमें भरकर परछनका सब सामान सजाने लगीं॥ १॥

मूल पाठ

मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

राम दरस हित अति अनुरागीं। परिछनि साजु सजन सब लागीं।।

स्रोत अभिलेख 1.346 · पुस्तक पृ. 328, 328

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता।।

English explanation

All the mothers are overwhelmed with joy and delight; their feet will not move, and their bodies have grown limp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोद	हर्ष	joy
प्रमोद	अत्यधिक आनंद	great delight
बिबस	अभिभूत; अपने वश में नहीं	overwhelmed; beside themselves
सब	सभी	all
माता	माताएँ	mothers
चलहिं	चलते हैं	move
न	नहीं	not
चरन	पैर	feet
सिथिल	शिथिल	limp
भए	हो गए	have become
गाता	शरीर	bodies

2 राम दरस हित अति अनुरागीं। परिछनि साजु सजन सब लागीं।।

English explanation

Deeply eager to behold Rama, all the mothers began arranging the materials for the ceremonial welcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama, the prince
दरस	दर्शन	beholding
हित	के लिए	for
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागीं	प्रेम और दर्शन की लालसा से भरी हुई	lovingly eager to see him
परिछनि	स्वागत में आरती और न्योछावर की रस्म	ceremonial welcome with a lamp and offerings
साजु	सामग्री	materials
सजन	सजाने	to arrange
सब	सभी	all
लागीं	लग गईं	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.346
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 328
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 328, 328

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार