बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं जाना तुम्हार गुन सीला। कहउँ सुनहु अब रघुपति लीला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु मुनि आजु समागम तोरें। कहि न जाइ जस सुखु मन मोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.105 · पुस्तक पृ. 119, 120

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने तुम्हारा गुण और शील जान लिया। अब मैं श्रीरघुनाथजीकी लीला कहता हूँ, सुनो। हे मुनि! सुनो, आज तुम्हारे मिलनेसे मेरे मनमें जो आनन्द हुआ है, वह कहा नहीं जा सकता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 119 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं जाना तुम्हार गुन सीला। कहउँ सुनहु अब रघुपति लीला।।

English explanation

I have understood your virtues and character. Now I shall recount Lord Rama’s deeds; listen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जाना	जान लिया	have understood
तुम्हार	तुम्हारे	your
गुन	गुण	virtues
सीला	शील; अच्छा स्वभाव	character; good disposition
कहउँ	मैं कहता हूँ	I shall recount
सुनहु	तुम सुनो	listen
अब	अब	now
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
लीला	लीला; चरित	deeds; divine play

2 सुनु मुनि आजु समागम तोरें। कहि न जाइ जस सुखु मन मोरें।।

English explanation

Listen, sage! The joy my heart feels at meeting you today cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
मुनि	हे मुनि	O sage
आजु	आज	today
समागम	मिलन से	from meeting
तोरें	तुम्हारे साथ	with you
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
जस	जैसा; जितना	such; the extent of
सुखु	सुख	joy
मन	मन में	in the heart
मोरें	मेरे	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 119
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 119, 120

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं जाना तुम्हार गुन सीला। कहउँ सुनहु अब रघुपति लीला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं जाना तुम्हार गुन सीला। कहउँ सुनहु अब रघुपति लीला।।

सुनु मुनि आजु समागम तोरें। कहि न जाइ जस सुखु मन मोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.105 · पुस्तक पृ. 119, 120

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने तुम्हारा गुण और शील जान लिया। अब मैं श्रीरघुनाथजीकी लीला कहता हूँ, सुनो। हे मुनि! सुनो, आज तुम्हारे मिलनेसे मेरे मनमें जो आनन्द हुआ है, वह कहा नहीं जा सकता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं जाना तुम्हार गुन सीला। कहउँ सुनहु अब रघुपति लीला।।

English explanation

I have understood your virtues and character. Now I shall recount Lord Rama’s deeds; listen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जाना	जान लिया	have understood
तुम्हार	तुम्हारे	your
गुन	गुण	virtues
सीला	शील; अच्छा स्वभाव	character; good disposition
कहउँ	मैं कहता हूँ	I shall recount
सुनहु	तुम सुनो	listen
अब	अब	now
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
लीला	लीला; चरित	deeds; divine play

2 सुनु मुनि आजु समागम तोरें। कहि न जाइ जस सुखु मन मोरें।।

English explanation

Listen, sage! The joy my heart feels at meeting you today cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
मुनि	हे मुनि	O sage
आजु	आज	today
समागम	मिलन से	from meeting
तोरें	तुम्हारे साथ	with you
कहि	कहा	expressed
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
जस	जैसा; जितना	such; the extent of
सुखु	सुख	joy
मन	मन में	in the heart
मोरें	मेरे	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.105
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 119
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 119, 120

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार