बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीने मुनिमण्डलीको सिर नवाया और सभीसे आशीर्वाद पाया। फिर आदरके साथ वे रूप, शील और गुणोंके निधान सब भाइयोंसे—अपने दामादोंसे मिले;॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 324 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

सादर पुनि भेंटे जामाता। रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 1.341 · पुस्तक पृ. 324, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

English explanation

Janaka bowed his head before the assembly of sages and received blessings from them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों की	of the sages
मंडलिहि	मंडली को	to the assembly
जनक	राजा जनक ने	King Janaka
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
आसिरबादु	आशीर्वाद	blessings
सबहि	सभी	all of them
सन	से	from
पावा	प्राप्त किया	received

2 सादर पुनि भेंटे जामाता। रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।

English explanation

Then Janaka respectfully met his sons-in-law; all the brothers were treasures of beauty, good character, and virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
पुनि	फिर	then
भेंटे	मिले	met
जामाता	दामादों से	his sons-in-law
रूप	सुंदरता	beauty
सील	सदाचार	good character
गुन	गुणों	virtues
निधि	के भंडार	treasures of
सब	सभी	all
भ्राता	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.341
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 324
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 324, 324

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जनकजीने मुनिमण्डलीको सिर नवाया और सभीसे आशीर्वाद पाया। फिर आदरके साथ वे रूप, शील और गुणोंके निधान सब भाइयोंसे—अपने दामादोंसे मिले;॥ १॥

मूल पाठ

मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

सादर पुनि भेंटे जामाता। रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 1.341 · पुस्तक पृ. 324, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि मंडलिहि जनक सिरु नावा। आसिरबादु सबहि सन पावा।।

English explanation

Janaka bowed his head before the assembly of sages and received blessings from them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों की	of the sages
मंडलिहि	मंडली को	to the assembly
जनक	राजा जनक ने	King Janaka
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
आसिरबादु	आशीर्वाद	blessings
सबहि	सभी	all of them
सन	से	from
पावा	प्राप्त किया	received

2 सादर पुनि भेंटे जामाता। रूप सील गुन निधि सब भ्राता।।

English explanation

Then Janaka respectfully met his sons-in-law; all the brothers were treasures of beauty, good character, and virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
पुनि	फिर	then
भेंटे	मिले	met
जामाता	दामादों से	his sons-in-law
रूप	सुंदरता	beauty
सील	सदाचार	good character
गुन	गुणों	virtues
निधि	के भंडार	treasures of
सब	सभी	all
भ्राता	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.341
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 324
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 324, 324

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार