बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कमठ पीठि पबि कूट कठोरा। नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.357 · पुस्तक पृ. 337, 337

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरणोंकी धूलि लगते ही मुनिपत्नी अहल्या तर गयी। विश्वभरमें यह कीॢत पूर्णरीतिसे व्याप्त हो गयी। कच्छपकी पीठ, वज्र और पर्वतसे भी कठोर शिवजीके धनुषको राजाओंके समाजमें तुमने तोड़ दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 337 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

English explanation

At the touch of the dust of Rama’s feet, the sage’s wife Ahalya was delivered; Rama’s fame spread throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनितय	मुनि की पत्नी अहल्या	the sage’s wife, Ahalya
तरी	उद्धार पा गईं	was delivered
लगत	लगते ही	as soon as it touched
पग	चरणों की	of the feet
धूरी	धूल	dust
कीरति	कीर्ति	fame
रही	हो गई / बनी रही	became / remained
भुवन	संसार में	in the world
भरि	भर में	throughout
पूरी	व्याप्त	pervasive

2 कमठ पीठि पबि कूट कठोरा। नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।

English explanation

In the assembly of kings, you broke Shiva’s bow, harder even than a tortoise’s shell and a mass of thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कमठ	कछुए की	of a tortoise
पीठि	पीठ	back or shell
पबि	वज्र का	of the thunderbolt
कूट	पिंड / ठोस खंड	solid mass
कठोरा	अत्यंत कठोर	exceedingly hard
नृप	राजाओं की	of kings
समाज	सभा	assembly
महुँ	में	in
सिव	शिव का	of Shiva
धनु	धनुष	bow
तोरा	तोड़ दिया	broke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.357
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 337
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 337

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

कमठ पीठि पबि कूट कठोरा। नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.357 · पुस्तक पृ. 337, 337

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चरणोंकी धूलि लगते ही मुनिपत्नी अहल्या तर गयी। विश्वभरमें यह कीॢत पूर्णरीतिसे व्याप्त हो गयी। कच्छपकी पीठ, वज्र और पर्वतसे भी कठोर शिवजीके धनुषको राजाओंके समाजमें तुमने तोड़ दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनितय तरी लगत पग धूरी। कीरति रही भुवन भरि पूरी।।

English explanation

At the touch of the dust of Rama’s feet, the sage’s wife Ahalya was delivered; Rama’s fame spread throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनितय	मुनि की पत्नी अहल्या	the sage’s wife, Ahalya
तरी	उद्धार पा गईं	was delivered
लगत	लगते ही	as soon as it touched
पग	चरणों की	of the feet
धूरी	धूल	dust
कीरति	कीर्ति	fame
रही	हो गई / बनी रही	became / remained
भुवन	संसार में	in the world
भरि	भर में	throughout
पूरी	व्याप्त	pervasive

2 कमठ पीठि पबि कूट कठोरा। नृप समाज महुँ सिव धनु तोरा।।

English explanation

In the assembly of kings, you broke Shiva’s bow, harder even than a tortoise’s shell and a mass of thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कमठ	कछुए की	of a tortoise
पीठि	पीठ	back or shell
पबि	वज्र का	of the thunderbolt
कूट	पिंड / ठोस खंड	solid mass
कठोरा	अत्यंत कठोर	exceedingly hard
नृप	राजाओं की	of kings
समाज	सभा	assembly
महुँ	में	in
सिव	शिव का	of Shiva
धनु	धनुष	bow
तोरा	तोड़ दिया	broke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.357
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 337
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 337, 337

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार