बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गवने तुरत तहाँ रिषिराई। जहाँ स्वयंबर भूमि बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.133 · पुस्तक पृ. 143, 143

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भगवान्की] मायाके वशीभूत हुए मुनि ऐसे मूढ़ हो गये कि वे भगवान्की अगूढ़ (स्पष्ट) वाणीको भी न समझ सके। ऋषिराज नारदजी तुरंत वहाँ गये जहाँ स्वयंवरकी भूमि बनायी गयी थी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 143 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।

English explanation

Overpowered by illusion, the sage became deluded and did not understand Hari’s deeply veiled words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माया	माया के	illusion
बिबस	वश में	under the sway of
भए	हो गए	became
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
मूढ़ा	भ्रमित	deluded
समुझी	समझी	understood
नहिं	नहीं	not
हरि	भगवान विष्णु की	of Lord Vishnu
गिरा	वाणी	utterance
निगूढ़ा	गहरे छिपे अर्थ वाली	deeply veiled in meaning

2 गवने तुरत तहाँ रिषिराई। जहाँ स्वयंबर भूमि बनाई।।

English explanation

The foremost sage immediately went to the place prepared for the bride’s choice of a husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गवने	गए	went
तुरत	तुरंत	immediately
तहाँ	वहाँ	there
रिषिराई	मुनिश्रेष्ठ नारद	Narada, foremost among sages
जहाँ	जहाँ	where
स्वयंबर	वर चुनने के समारोह की	for the bride’s choice of a husband
भूमि	स्थल	site
बनाई	तैयार की गई थी	had been prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 143

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।

गवने तुरत तहाँ रिषिराई। जहाँ स्वयंबर भूमि बनाई।।

स्रोत अभिलेख 1.133 · पुस्तक पृ. 143, 143

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[भगवान्की] मायाके वशीभूत हुए मुनि ऐसे मूढ़ हो गये कि वे भगवान्की अगूढ़ (स्पष्ट) वाणीको भी न समझ सके। ऋषिराज नारदजी तुरंत वहाँ गये जहाँ स्वयंवरकी भूमि बनायी गयी थी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 माया बिबस भए मुनि मूढ़ा। समुझी नहिं हरि गिरा निगूढ़ा।।

English explanation

Overpowered by illusion, the sage became deluded and did not understand Hari’s deeply veiled words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माया	माया के	illusion
बिबस	वश में	under the sway of
भए	हो गए	became
मुनि	मुनि नारद	the sage Narada
मूढ़ा	भ्रमित	deluded
समुझी	समझी	understood
नहिं	नहीं	not
हरि	भगवान विष्णु की	of Lord Vishnu
गिरा	वाणी	utterance
निगूढ़ा	गहरे छिपे अर्थ वाली	deeply veiled in meaning

2 गवने तुरत तहाँ रिषिराई। जहाँ स्वयंबर भूमि बनाई।।

English explanation

The foremost sage immediately went to the place prepared for the bride’s choice of a husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गवने	गए	went
तुरत	तुरंत	immediately
तहाँ	वहाँ	there
रिषिराई	मुनिश्रेष्ठ नारद	Narada, foremost among sages
जहाँ	जहाँ	where
स्वयंबर	वर चुनने के समारोह की	for the bride’s choice of a husband
भूमि	स्थल	site
बनाई	तैयार की गई थी	had been prepared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 143

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार