बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि मन हरष रूप अति मोरें। मोहि तजि आनहि बारिहि न भोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.133 · पुस्तक पृ. 143, 143

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजालोग खूब सज-धजकर समाजसहित अपने-अपने आसनपर बैठे थे। मुनि (नारद) मन-ही- मन प्रसन्न हो रहे थे कि मेरा रूप बड़ा सुन्दर है, मुझे छोड़ कन्या भूलकर भी दूसरेको न वरेगी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 143 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।

English explanation

The kings, elaborately adorned, sat on their respective seats with their retinues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
आसन	आसनों पर	on seats
बैठे	बैठे थे	were seated
राजा	राजा लोग	the kings
बहु	बहुत	much
बनाव	सजावट और श्रृंगार	adornment and finery
करि	करके	having made
सहित	साथ	together with
समाजा	साथियों के समूह	their retinues

2 मुनि मन हरष रूप अति मोरें। मोहि तजि आनहि बारिहि न भोरें।।

English explanation

The sage rejoiced inwardly: ‘My beauty is exceptional; she will not choose another instead of me, even by mistake.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद के	of the sage Narada
मन	मन में	in the mind
हरष	आनंद था	there was joy
रूप	सुंदरता	beauty
अति	अत्यधिक	exceptional
मोरें	मुझमें; मेरी	in me; my
मोहि	मुझे	me
तजि	छोड़कर	passing over
आनहि	किसी दूसरे को	another
बारिहि	वह वरेगी	she will choose as husband
न	नहीं	not
भोरें	भूल से भी	even by mistake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 143

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।

मुनि मन हरष रूप अति मोरें। मोहि तजि आनहि बारिहि न भोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.133 · पुस्तक पृ. 143, 143

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजालोग खूब सज-धजकर समाजसहित अपने-अपने आसनपर बैठे थे। मुनि (नारद) मन-ही- मन प्रसन्न हो रहे थे कि मेरा रूप बड़ा सुन्दर है, मुझे छोड़ कन्या भूलकर भी दूसरेको न वरेगी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज निज आसन बैठे राजा। बहु बनाव करि सहित समाजा।।

English explanation

The kings, elaborately adorned, sat on their respective seats with their retinues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
आसन	आसनों पर	on seats
बैठे	बैठे थे	were seated
राजा	राजा लोग	the kings
बहु	बहुत	much
बनाव	सजावट और श्रृंगार	adornment and finery
करि	करके	having made
सहित	साथ	together with
समाजा	साथियों के समूह	their retinues

2 मुनि मन हरष रूप अति मोरें। मोहि तजि आनहि बारिहि न भोरें।।

English explanation

The sage rejoiced inwardly: ‘My beauty is exceptional; she will not choose another instead of me, even by mistake.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि नारद के	of the sage Narada
मन	मन में	in the mind
हरष	आनंद था	there was joy
रूप	सुंदरता	beauty
अति	अत्यधिक	exceptional
मोरें	मुझमें; मेरी	in me; my
मोहि	मुझे	me
तजि	छोड़कर	passing over
आनहि	किसी दूसरे को	another
बारिहि	वह वरेगी	she will choose as husband
न	नहीं	not
भोरें	भूल से भी	even by mistake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 143
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 143, 143

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार