बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग तीनों लोकोंमें यश फैल गया कि श्रीरामचन्द्रजीने धनुष तोड़ दिया और सीताजीको वरण कर लिया। नगरके नर-नारी आरती कर रहे हैं और अपनी पूँजी (हैसियत) को भुलाकर (सामथ्र्यसे बहुत अधिक) निछावर कर रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 256 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी।।

स्रोत अभिलेख 1.265 · पुस्तक पृ. 255, 256

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

English explanation

Throughout earth, the netherworld, and heaven spread the glory of Sita choosing Rama as her husband and Rama breaking the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	पृथ्वी में	on earth
पाताल	पाताल में	in the netherworld
नाक	स्वर्ग में	in heaven
जसु	यश	glory; renown
ब्यापा	फैल गया	spread
राम	राम को	Rama, as husband
बरी	वर चुना	chose as husband
सिय	सीता ने	Sita
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
चापा	धनुष	the bow

2 करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी।।

English explanation

The city’s men and women perform arati and give lavish offerings, forgetting concern for their wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	perform
आरती	दीप घुमाकर आरती	arati, the ceremonial waving of lights
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
देहिं	देते हैं	give
निछावरि	मंगलोत्सव के अर्पण	celebratory offerings
बित्त	धन	wealth
बिसारी	भुलाकर; परवाह छोड़कर	forgetting; disregarding concern for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 256
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 255, 256

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग तीनों लोकोंमें यश फैल गया कि श्रीरामचन्द्रजीने धनुष तोड़ दिया और सीताजीको वरण कर लिया। नगरके नर-नारी आरती कर रहे हैं और अपनी पूँजी (हैसियत) को भुलाकर (सामथ्र्यसे बहुत अधिक) निछावर कर रहे हैं॥ ३॥

मूल पाठ

महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी।।

स्रोत अभिलेख 1.265 · पुस्तक पृ. 255, 256

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा।।

English explanation

Throughout earth, the netherworld, and heaven spread the glory of Sita choosing Rama as her husband and Rama breaking the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	पृथ्वी में	on earth
पाताल	पाताल में	in the netherworld
नाक	स्वर्ग में	in heaven
जसु	यश	glory; renown
ब्यापा	फैल गया	spread
राम	राम को	Rama, as husband
बरी	वर चुना	chose as husband
सिय	सीता ने	Sita
भंजेउ	तोड़ दिया	broke
चापा	धनुष	the bow

2 करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी।।

English explanation

The city’s men and women perform arati and give lavish offerings, forgetting concern for their wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करते हैं	perform
आरती	दीप घुमाकर आरती	arati, the ceremonial waving of lights
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
देहिं	देते हैं	give
निछावरि	मंगलोत्सव के अर्पण	celebratory offerings
बित्त	धन	wealth
बिसारी	भुलाकर; परवाह छोड़कर	forgetting; disregarding concern for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.265
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 256
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 255, 256

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार