बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं। बार बार कुसुमांजलि छूटीं।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्ददेवताओंकी स्त्रियाँ नाचती-गाती हैं। बार-बार हाथोंसे पुष्पोंकी अञ्जलियाँ छूट रही हैं। जहाँ- तहाँ ब्राह्मण वेदध्वनि कर रहे हैं और भाटलोग विरुदावली (कुलकीॢत) बखान रहे हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 255 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं। बार बार कुसुमांजलि छूटीं।।
जहँ तहँ बिप्र बेदधुनि करहीं। बंदी बिरदावलि उच्चरहीं।।
स्रोत अभिलेख 1.265 · पुस्तक पृ. 255, 256
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं। बार बार कुसुमांजलि छूटीं।।
English explanation
The gods’ wives dance and sing; handfuls of flowers are scattered again and again.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाचहिं | नाचती हैं | dance |
| गावहिं | गाती हैं | sing |
| बिबुध | देवताओं की | of the gods |
| बधूटीं | पत्नियाँ | wives |
| बार | बार; अवसर | time; occasion |
| बार | बार; पुनः | time; again |
| कुसुमांजलि | फूलों से भरी अंजलियाँ | cupped handfuls of flowers |
| छूटीं | बिखेरी गईं | were released and scattered |
2 जहँ तहँ बिप्र बेदधुनि करहीं। बंदी बिरदावलि उच्चरहीं।।
English explanation
Everywhere, Brahmins chant the Vedas, and bards recite songs of praise.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहँ | जहाँ | where |
| तहँ | वहाँ | there |
| बिप्र | ब्राह्मण | Brahmins |
| बेदधुनि | वेदपाठ की ध्वनि | the sound of Vedic chanting |
| करहीं | करते हैं | make; perform |
| बंदी | भाट; यश गाने वाले | bards; praise-singers |
| बिरदावलि | गुण और यश की गाथाएँ | panegyrics recounting virtues and glory |
| उच्चरहीं | उच्चारते हैं | recite aloud |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.265
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 255
- सहायक विषय
- जयमाल पहनाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 255, 256
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।