बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनको मनसहित वाणी नहीं जानती और सब जिनका अनुमान ही करते हैं, कोई तर्कना नहीं कर सकते; जिनकी महिमाको वेद 'नेति कहकर वर्णन करता है और जो [सच्चिदानन्द] तीनों कालोंमें एकरस (सर्वदा और सर्वथा निर्विकार) रहते हैं;॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 324 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

महिमा निगमु नेति कहि कहई। जो तिहुँ काल एकरस रहई।।

स्रोत अभिलेख 1.341 · पुस्तक पृ. 324, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

English explanation

Whom speech, even together with the mind, cannot comprehend, and whom all who reason by inference cannot grasp through argument.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	the mind
समेत	सहित	together with
जेहि	जिन्हें	whom
जान	जान सकती	can comprehend
न	नहीं	not
बानी	वाणी	speech
तरकि	तर्क से समझ	grasp through reasoning
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	are able to
सकल	सभी	all
अनुमानी	अनुमान से विचार करने वाले	those reasoning by inference

2 महिमा निगमु नेति कहि कहई। जो तिहुँ काल एकरस रहई।।

English explanation

Whose greatness the Vedas describe by saying ‘not this, not this,’ and who remains unchanged through past, present, and future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	महिमा	greatness
निगमु	वेद	the Vedas
नेति	यह नहीं	not this
कहि	कहकर	by saying
कहई	वर्णन करते हैं	describe
जो	जो	who
तिहुँ	तीनों	all three
काल	कालों में	periods of time
एकरस	एक समान	unchanged
रहई	रहते हैं	remains

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.341
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 324
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 324, 324

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिनको मनसहित वाणी नहीं जानती और सब जिनका अनुमान ही करते हैं, कोई तर्कना नहीं कर सकते; जिनकी महिमाको वेद 'नेति कहकर वर्णन करता है और जो [सच्चिदानन्द] तीनों कालोंमें एकरस (सर्वदा और सर्वथा निर्विकार) रहते हैं;॥ ४॥

मूल पाठ

मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

महिमा निगमु नेति कहि कहई। जो तिहुँ काल एकरस रहई।।

स्रोत अभिलेख 1.341 · पुस्तक पृ. 324, 324

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मन समेत जेहि जान न बानी। तरकि न सकहिं सकल अनुमानी।।

English explanation

Whom speech, even together with the mind, cannot comprehend, and whom all who reason by inference cannot grasp through argument.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	the mind
समेत	सहित	together with
जेहि	जिन्हें	whom
जान	जान सकती	can comprehend
न	नहीं	not
बानी	वाणी	speech
तरकि	तर्क से समझ	grasp through reasoning
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	are able to
सकल	सभी	all
अनुमानी	अनुमान से विचार करने वाले	those reasoning by inference

2 महिमा निगमु नेति कहि कहई। जो तिहुँ काल एकरस रहई।।

English explanation

Whose greatness the Vedas describe by saying ‘not this, not this,’ and who remains unchanged through past, present, and future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महिमा	महिमा	greatness
निगमु	वेद	the Vedas
नेति	यह नहीं	not this
कहि	कहकर	by saying
कहई	वर्णन करते हैं	describe
जो	जो	who
तिहुँ	तीनों	all three
काल	कालों में	periods of time
एकरस	एक समान	unchanged
रहई	रहते हैं	remains

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.341
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 324
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 324, 324

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार