बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मंजुल मनिमय बंदनिवारे। मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे।।
मूल पाठ
मंजुल मनिमय बंदनिवारे। मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे।।
प्रगटहिं दुरहिं अटन्ह पर भामिनि। चारु चपल जनु दमकहिं दामिनि।।
स्रोत अभिलेख 1.347 · पुस्तक पृ. 329, 329
भावार्थ
मूल पाठ के बादसुन्दर मणियोंसे बने बंदनवार ऐसे मालूम होते हैं मानो इन्द्रधनुष सजाये हों। अटारियोंपर सुन्दर और चपल स्त्रियाँ प्रकट होती और छिप जाती हैं (आती-जाती हैं); वे ऐसी जान पड़ती हैं मानो बिजलियाँ चमक रही हों॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 329 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मंजुल मनिमय बंदनिवारे। मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे।।
English explanation
The lovely jewel-studded doorway festoons look like beautifully arranged bows of Indra—rainbows.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंजुल | सुंदर | lovely |
| मनिमय | रत्नों से बने या जड़े हुए | made of or studded with jewels |
| बंदनिवारे | द्वारों पर लटकाए जाने वाले तोरण | decorative doorway festoons |
| मनहुँ | मानो | as though |
| पाकरिपु | पाक दैत्य के शत्रु इंद्र के | of Indra, foe of the demon Paka |
| चाप | धनुष; यहाँ इंद्रधनुष | bows; here, rainbows |
| सँवारे | सजाए गए | adorned; arranged beautifully |
2 प्रगटहिं दुरहिं अटन्ह पर भामिनि। चारु चपल जनु दमकहिं दामिनि।।
English explanation
Women appear and disappear on the terraces, like lovely, flickering flashes of lightning.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रगटहिं | दिखाई देती हैं | appear |
| दुरहिं | छिप जाती हैं | disappear from view |
| अटन्ह | अटारियों | terraces |
| पर | पर | on |
| भामिनि | स्त्रियाँ | women |
| चारु | सुंदर | lovely |
| चपल | चंचल; क्षणभर चमकने वाली | flickering; fleeting |
| जनु | मानो | as though |
| दमकहिं | चमकती हैं | flash |
| दामिनि | बिजलियाँ | flashes of lightning |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.347
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 329
- सहायक विषय
- बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 329, 329
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।