बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं। मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।

स्रोत अभिलेख 1.347 · पुस्तक पृ. 329, 329

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धूपके धूएँसे आकाश ऐसा काला हो गया है मानो सावनके बादल घुमड़-घुमड़कर छा गये हों। देवता कल्पवृक्षके फूलोंकी मालाएँ बरसा रहे हैं। वे ऐसी लगती हैं मानो बगुलोंकी पाँति मनको [अपनी ओर] खींच रही हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 329 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

English explanation

Incense smoke darkened the sky, as though a mass of monsoon clouds had gathered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूप	सुगंधित धूप	incense
धूम	धुआँ	smoke
नभु	आकाश	the sky
मेचक	साँवला; गहरा काला	dark; dusky
भयऊ	हो गया	became
सावन	सावन महीने के	of the monsoon month of Sawan
घन	बादल	clouds
घमंडु	घनी घटा; बादलों का जमाव	a dense mass of clouds
जनु	मानो	as though
ठयऊ	छा गया; जम गया	gathered; settled overhead

2 सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं। मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।

English explanation

The gods shower garlands of flowers from the celestial wish-fulfilling tree, like rows of white herons that captivate the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरतरु	कल्पवृक्ष के	of the celestial wish-fulfilling tree
सुमन	फूल	flowers
माल	मालाएँ	garlands
सुर	देवता	the gods
बरषहिं	बरसाते हैं	shower down
मनहुँ	मानो	as though
बलाक	बगुलों की	of white herons
अवलि	पंक्तियाँ	rows
मनु	मन को	the heart
करषहिं	आकर्षित करती हैं	captivate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.347
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 329
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 329, 329

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं। मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।

स्रोत अभिलेख 1.347 · पुस्तक पृ. 329, 329

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धूपके धूएँसे आकाश ऐसा काला हो गया है मानो सावनके बादल घुमड़-घुमड़कर छा गये हों। देवता कल्पवृक्षके फूलोंकी मालाएँ बरसा रहे हैं। वे ऐसी लगती हैं मानो बगुलोंकी पाँति मनको [अपनी ओर] खींच रही हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ।।

English explanation

Incense smoke darkened the sky, as though a mass of monsoon clouds had gathered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूप	सुगंधित धूप	incense
धूम	धुआँ	smoke
नभु	आकाश	the sky
मेचक	साँवला; गहरा काला	dark; dusky
भयऊ	हो गया	became
सावन	सावन महीने के	of the monsoon month of Sawan
घन	बादल	clouds
घमंडु	घनी घटा; बादलों का जमाव	a dense mass of clouds
जनु	मानो	as though
ठयऊ	छा गया; जम गया	gathered; settled overhead

2 सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं। मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं।।

English explanation

The gods shower garlands of flowers from the celestial wish-fulfilling tree, like rows of white herons that captivate the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरतरु	कल्पवृक्ष के	of the celestial wish-fulfilling tree
सुमन	फूल	flowers
माल	मालाएँ	garlands
सुर	देवता	the gods
बरषहिं	बरसाते हैं	shower down
मनहुँ	मानो	as though
बलाक	बगुलों की	of white herons
अवलि	पंक्तियाँ	rows
मनु	मन को	the heart
करषहिं	आकर्षित करती हैं	captivate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.347
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 329
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 329, 329

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार