बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह तें अधिक रम्य अति बंका। जग बिख्यात नाम तेहि लंका।।

स्रोत अभिलेख 1.178 · पुस्तक पृ. 179, 179

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसी नागकुलके रहनेकी [पाताललोकमें] भोगावती पुरी है और इन्द्रके रहनेकी [स्वर्गलोकमें] अमरावती पुरी है, उनसे भी अधिक सुन्दर और बाँका वह दुर्ग था। जगत्में उसका नाम लङ्का प्रसिद्ध हुआ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 179 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।

English explanation

Like Bhogavati, the abode of the serpent clans, and like Amaravati, the abode of Indra—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भोगावति	भोगावती, नागों की नगरी	Bhogavati, the serpent city
जसि	जैसी	like
अहिकुल	नागों के कुल का	of the serpent clans
बासा	निवास	abode
अमरावति	अमरावती, इंद्र की नगरी	Amaravati, Indra's city
जसि	जैसी	like
सक्रनिवासा	इंद्र का निवास	the abode of Indra

2 तिन्ह तें अधिक रम्य अति बंका। जग बिख्यात नाम तेहि लंका।।

English explanation

It was lovelier than both of those and exceedingly splendid. Its name, Lanka, was renowned throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन दोनों	those two cities
तें	से	than
अधिक	अधिक	more
रम्य	सुंदर, रमणीय	lovely
अति	अत्यंत	exceedingly
बंका	भव्य, शोभायुक्त	splendid
जग	संसार में	in the world
बिख्यात	प्रसिद्ध	renowned
नाम	नाम	name
तेहि	उसका	its
लंका	लंका नगरी	Lanka, the city

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 179
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 179, 179

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।

तिन्ह तें अधिक रम्य अति बंका। जग बिख्यात नाम तेहि लंका।।

स्रोत अभिलेख 1.178 · पुस्तक पृ. 179, 179

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसी नागकुलके रहनेकी [पाताललोकमें] भोगावती पुरी है और इन्द्रके रहनेकी [स्वर्गलोकमें] अमरावती पुरी है, उनसे भी अधिक सुन्दर और बाँका वह दुर्ग था। जगत्में उसका नाम लङ्का प्रसिद्ध हुआ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।

English explanation

Like Bhogavati, the abode of the serpent clans, and like Amaravati, the abode of Indra—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भोगावति	भोगावती, नागों की नगरी	Bhogavati, the serpent city
जसि	जैसी	like
अहिकुल	नागों के कुल का	of the serpent clans
बासा	निवास	abode
अमरावति	अमरावती, इंद्र की नगरी	Amaravati, Indra's city
जसि	जैसी	like
सक्रनिवासा	इंद्र का निवास	the abode of Indra

2 तिन्ह तें अधिक रम्य अति बंका। जग बिख्यात नाम तेहि लंका।।

English explanation

It was lovelier than both of those and exceedingly splendid. Its name, Lanka, was renowned throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन दोनों	those two cities
तें	से	than
अधिक	अधिक	more
रम्य	सुंदर, रमणीय	lovely
अति	अत्यंत	exceedingly
बंका	भव्य, शोभायुक्त	splendid
जग	संसार में	in the world
बिख्यात	प्रसिद्ध	renowned
नाम	नाम	name
तेहि	उसका	its
लंका	लंका नगरी	Lanka, the city

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 179
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 179, 179

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार