बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ मय दानवँ बहुरि सँवारा। कनक रचित मनिभवन अपारा।।

स्रोत अभिलेख 1.178 · पुस्तक पृ. 179, 179

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रके बीचमें त्रिकूट नामक पर्वतपर ब्रह्माका बनाया हुआ एक बड़ा भारी किला था। [महान् मायावी और निपुण कारीगर] मय दानवने उसको फिरसे सजा दिया। उसमें मणियोंसे जड़े हुए सोनेके अनगिनत महल थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 179 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।

English explanation

In the midst of the ocean stood a mountain called Trikuta, created by Brahma, difficult to approach and immense.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वत	mountain
त्रिकूट	त्रिकूट नाम का	called Trikuta
एक	एक	a
सिंधु	समुद्र के	of the ocean
मझारी	बीच में	in the midst
बिधि	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma
निर्मित	बनाया हुआ	created
दुर्गम	कठिनाई से पहुँचा जा सकने वाला	difficult to access
अति	अत्यंत	exceedingly
भारी	विशाल	massive

2 सोइ मय दानवँ बहुरि सँवारा। कनक रचित मनिभवन अपारा।।

English explanation

Maya the demon architect further adorned that place, with countless golden buildings embellished with gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी स्थान को	that very place
मय	मय नामक	Maya, the architect
दानवँ	दानव ने	the demon, as agent
बहुरि	फिर	again; further
सँवारा	सजाया-सँवारा	adorned
कनक	सोने से	of gold
रचित	बने हुए	constructed
मनिभवन	मणियों से सुशोभित भवन	gem-adorned buildings
अपारा	असंख्य	countless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 179
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 179, 179

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।

सोइ मय दानवँ बहुरि सँवारा। कनक रचित मनिभवन अपारा।।

स्रोत अभिलेख 1.178 · पुस्तक पृ. 179, 179

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रके बीचमें त्रिकूट नामक पर्वतपर ब्रह्माका बनाया हुआ एक बड़ा भारी किला था। [महान् मायावी और निपुण कारीगर] मय दानवने उसको फिरसे सजा दिया। उसमें मणियोंसे जड़े हुए सोनेके अनगिनत महल थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।

English explanation

In the midst of the ocean stood a mountain called Trikuta, created by Brahma, difficult to approach and immense.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरि	पर्वत	mountain
त्रिकूट	त्रिकूट नाम का	called Trikuta
एक	एक	a
सिंधु	समुद्र के	of the ocean
मझारी	बीच में	in the midst
बिधि	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma
निर्मित	बनाया हुआ	created
दुर्गम	कठिनाई से पहुँचा जा सकने वाला	difficult to access
अति	अत्यंत	exceedingly
भारी	विशाल	massive

2 सोइ मय दानवँ बहुरि सँवारा। कनक रचित मनिभवन अपारा।।

English explanation

Maya the demon architect further adorned that place, with countless golden buildings embellished with gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी स्थान को	that very place
मय	मय नामक	Maya, the architect
दानवँ	दानव ने	the demon, as agent
बहुरि	फिर	again; further
सँवारा	सजाया-सँवारा	adorned
कनक	सोने से	of gold
रचित	बने हुए	constructed
मनिभवन	मणियों से सुशोभित भवन	gem-adorned buildings
अपारा	असंख्य	countless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.178
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 179
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 179, 179

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार