बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूप भरत पुनि लिए बोलाई। हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलहु बेगि रघुबीर बराता। सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 1.298 · पुस्तक पृ. 281, 282

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर राजाने भरतजीको बुला लिया और कहा कि जाकर घोड़े , हाथी और रथ सजाओ, जल्दी रामचन्द्रजीकी बारातमें चलो। यह सुनते ही दोनों भाई (भरतजी और शत्रुघ्नजी) आनन्दवश पुलकसे भर गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 281 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूप भरत पुनि लिए बोलाई। हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

English explanation

King Dasharatha then summoned Bharata and said, “Go and prepare the horses, elephants, and chariots.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
भरत	भरत को, राम के भाई को	Bharata, Rama’s brother
पुनि	फिर	then; again
लिए	लिया	did; completed the action
बोलाई	बुलाकर	having called
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
स्यंदन	रथ	chariots
साजहु	तैयार करो	prepare; equip
जाई	जाकर	having gone; go and

2 चलहु बेगि रघुबीर बराता। सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।

English explanation

“Proceed quickly with Rama’s wedding procession.” On hearing this, both brothers, Bharata and Shatrughna, thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलहु	चलो	proceed
बेगि	शीघ्र	quickly
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, the hero of Raghu’s lineage
बराता	विवाह की बरात में	with the wedding procession
सुनत	सुनते ही	upon hearing
पुलक	आनंद का रोमांच	thrills of joy; goosebumps
पूरे	भर गए	became filled
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 282

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूप भरत पुनि लिए बोलाई। हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप भरत पुनि लिए बोलाई। हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

चलहु बेगि रघुबीर बराता। सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 1.298 · पुस्तक पृ. 281, 282

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर राजाने भरतजीको बुला लिया और कहा कि जाकर घोड़े , हाथी और रथ सजाओ, जल्दी रामचन्द्रजीकी बारातमें चलो। यह सुनते ही दोनों भाई (भरतजी और शत्रुघ्नजी) आनन्दवश पुलकसे भर गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूप भरत पुनि लिए बोलाई। हय गय स्यंदन साजहु जाई।।

English explanation

King Dasharatha then summoned Bharata and said, “Go and prepare the horses, elephants, and chariots.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
भरत	भरत को, राम के भाई को	Bharata, Rama’s brother
पुनि	फिर	then; again
लिए	लिया	did; completed the action
बोलाई	बुलाकर	having called
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
स्यंदन	रथ	chariots
साजहु	तैयार करो	prepare; equip
जाई	जाकर	having gone; go and

2 चलहु बेगि रघुबीर बराता। सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।

English explanation

“Proceed quickly with Rama’s wedding procession.” On hearing this, both brothers, Bharata and Shatrughna, thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलहु	चलो	proceed
बेगि	शीघ्र	quickly
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, the hero of Raghu’s lineage
बराता	विवाह की बरात में	with the wedding procession
सुनत	सुनते ही	upon hearing
पुलक	आनंद का रोमांच	thrills of joy; goosebumps
पूरे	भर गए	became filled
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 281
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 282

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार