बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत सकल साहनी बोलाए। आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे। बरन बरन बर बाजि बिराजे।।

स्रोत अभिलेख 1.298 · पुस्तक पृ. 281, 282

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने सब साहनी (घुड़सालके अध्यक्ष) बुलाये और उन्हें [घोड़ोंको सजानेकी] आज्ञा दी, वे प्रसन्न होकर उठ दौड़े। उन्होंने रुचिके साथ (यथायोग्य) जीनें कसकर घोड़े सजाये। रंग-रंगके उत्तम घोड़े शोभित हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 282 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत सकल साहनी बोलाए। आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

English explanation

Bharata summoned all the officers responsible for the horses and gave his orders; delighted, they rose and hurried off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
सकल	सभी	all
साहनी	अश्वशाला और घोड़ों की व्यवस्था के अधिकारी	officers in charge of the stables and horses
बोलाए	बुलाए	summoned
आयसु	आज्ञा	orders
दीन्ह	दी	gave
मुदित	प्रसन्न होकर	delighted
उठि	उठकर	having risen
धाए	दौड़ पड़े	hurried off

2 रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे। बरन बरन बर बाजि बिराजे।।

English explanation

They fitted the horses with tastefully arranged saddles. Excellent horses of many colors stood splendidly adorned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचि	सजाकर; व्यवस्थित करके	arranging; fitting
रुचि	सुंदर ढंग से	tastefully; attractively
जीन	जीन; घोड़े की काठी	saddles
तुरग	घोड़े	horses
तिन्ह	उन्होंने, अश्व-अधिकारियों ने	they, the horse officers
साजे	सजाए; तैयार किए	equipped; adorned
बरन	रंग	color
बरन	अलग-अलग रंग	varied colors
बर	उत्तम	excellent
बाजि	घोड़े	horses
बिराजे	शोभायमान हुए	looked splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 282
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 282

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत सकल साहनी बोलाए। आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सकल साहनी बोलाए। आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे। बरन बरन बर बाजि बिराजे।।

स्रोत अभिलेख 1.298 · पुस्तक पृ. 281, 282

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने सब साहनी (घुड़सालके अध्यक्ष) बुलाये और उन्हें [घोड़ोंको सजानेकी] आज्ञा दी, वे प्रसन्न होकर उठ दौड़े। उन्होंने रुचिके साथ (यथायोग्य) जीनें कसकर घोड़े सजाये। रंग-रंगके उत्तम घोड़े शोभित हो गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत सकल साहनी बोलाए। आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।

English explanation

Bharata summoned all the officers responsible for the horses and gave his orders; delighted, they rose and hurried off.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
सकल	सभी	all
साहनी	अश्वशाला और घोड़ों की व्यवस्था के अधिकारी	officers in charge of the stables and horses
बोलाए	बुलाए	summoned
आयसु	आज्ञा	orders
दीन्ह	दी	gave
मुदित	प्रसन्न होकर	delighted
उठि	उठकर	having risen
धाए	दौड़ पड़े	hurried off

2 रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे। बरन बरन बर बाजि बिराजे।।

English explanation

They fitted the horses with tastefully arranged saddles. Excellent horses of many colors stood splendidly adorned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचि	सजाकर; व्यवस्थित करके	arranging; fitting
रुचि	सुंदर ढंग से	tastefully; attractively
जीन	जीन; घोड़े की काठी	saddles
तुरग	घोड़े	horses
तिन्ह	उन्होंने, अश्व-अधिकारियों ने	they, the horse officers
साजे	सजाए; तैयार किए	equipped; adorned
बरन	रंग	color
बरन	अलग-अलग रंग	varied colors
बर	उत्तम	excellent
बाजि	घोड़े	horses
बिराजे	शोभायमान हुए	looked splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.298
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 282
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 281, 282

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार