बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीके मनमें कुछ भी क्रोध न आया। उन्होंने प्रिय वचन कहकर कामदेवका समाधान किया। तब मुनिके चरणोंमें सिर नवाकर और उनकी आज्ञा पाकर कामदेव अपने सहायकोंसहित लौट गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 138 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

नाइ चरन सिरु आयसु पाई। गयउ मदन तब सहित सहाई।।

स्रोत अभिलेख 1.127 · पुस्तक पृ. 138, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

English explanation

No anger arose in Narada’s mind. He reassured the god of desire with kind words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
न	नहीं	not
नारद	नारद मुनि के	of the sage Narada
मन	मन में	in the mind
कछु	कुछ भी	any
रोषा	क्रोध	anger
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	प्रिय, स्नेहपूर्ण	kind
बचन	वचन	words
काम	कामदेव को	the god of desire
परितोषा	संतुष्ट किया	reassured

2 नाइ चरन सिरु आयसु पाई। गयउ मदन तब सहित सहाई।।

English explanation

Then the god of desire bowed his head at Narada’s feet and, receiving permission, departed with his helpers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
आयसु	आज्ञा, अनुमति	permission
पाई	पाकर	having received
गयउ	चले गए	departed
मदन	कामदेव	the god of desire
तब	तब	then
सहित	साथ	together with
सहाई	सहायकों के	his helpers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 138
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 138, 138

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीके मनमें कुछ भी क्रोध न आया। उन्होंने प्रिय वचन कहकर कामदेवका समाधान किया। तब मुनिके चरणोंमें सिर नवाकर और उनकी आज्ञा पाकर कामदेव अपने सहायकोंसहित लौट गया॥ १॥

मूल पाठ

भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

नाइ चरन सिरु आयसु पाई। गयउ मदन तब सहित सहाई।।

स्रोत अभिलेख 1.127 · पुस्तक पृ. 138, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भयउ न नारद मन कछु रोषा। कहि प्रिय बचन काम परितोषा।।

English explanation

No anger arose in Narada’s mind. He reassured the god of desire with kind words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
न	नहीं	not
नारद	नारद मुनि के	of the sage Narada
मन	मन में	in the mind
कछु	कुछ भी	any
रोषा	क्रोध	anger
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	प्रिय, स्नेहपूर्ण	kind
बचन	वचन	words
काम	कामदेव को	the god of desire
परितोषा	संतुष्ट किया	reassured

2 नाइ चरन सिरु आयसु पाई। गयउ मदन तब सहित सहाई।।

English explanation

Then the god of desire bowed his head at Narada’s feet and, receiving permission, departed with his helpers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
आयसु	आज्ञा, अनुमति	permission
पाई	पाकर	having received
गयउ	चले गए	departed
मदन	कामदेव	the god of desire
तब	तब	then
सहित	साथ	together with
सहाई	सहायकों के	his helpers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.127
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 138
सहायक विषय: नारदका अभिमान और मायाका प्रभाव
मुद्रित पृष्ठ: 138, 138

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार