बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता।।

स्रोत अभिलेख 1.246 · पुस्तक पृ. 239, 240

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गाल बजाकर व्यर्थ ही मत मरो। मनके लड्डुओंसे भी कहीं भूख बुझती है? हमारी परम पवित्र (निष्कपट) सीखको सुनकर सीताजीको अपने जीमें साक्षात् जगज्जननी समझो (उन्हें पत्नीरूपमें पानेकी आशा एवं लालसा छोड़ दो),॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 239 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई।।

English explanation

Do not wear yourselves out with pointless boasting. Can imagined sweets satisfy hunger?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यर्थ	व्यर्थ; निष्फल	pointlessly; in vain
मरहु	अपने को खपाओ; मरते रहो	wear yourselves out; perish
जनि	मत	do not
गाल	गाल	cheeks
बजाई	बजाकर; डींगें हाँककर	puffing out; boasting
मन	मन में कल्पित	imagined in the mind
मोदकन्हि	लड्डुओं से	with sweet dumplings
कि	क्या	can; does
भूख	भूख	hunger
बुताई	बुझती है; शांत होती है	is satisfied; is quenched

2 सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता।।

English explanation

Hear our most sacred counsel: recognize Sita in your heart as the Mother of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिख	सीख; उपदेश	counsel; instruction
हमारि	हमारी	our
सुनि	सुनो; सुनकर	hear; having heard
परम	अत्यंत	supremely; most
पुनीता	पवित्र	sacred; pure
जगदंबा	जगत की माता	Mother of the world
जानहु	जानो; मानो	recognize; regard as
जियँ	हृदय में	in your heart
सीता	सीता; जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 239
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 239, 240

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई।।

सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता।।

स्रोत अभिलेख 1.246 · पुस्तक पृ. 239, 240

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गाल बजाकर व्यर्थ ही मत मरो। मनके लड्डुओंसे भी कहीं भूख बुझती है? हमारी परम पवित्र (निष्कपट) सीखको सुनकर सीताजीको अपने जीमें साक्षात् जगज्जननी समझो (उन्हें पत्नीरूपमें पानेकी आशा एवं लालसा छोड़ दो),॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई।।

English explanation

Do not wear yourselves out with pointless boasting. Can imagined sweets satisfy hunger?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यर्थ	व्यर्थ; निष्फल	pointlessly; in vain
मरहु	अपने को खपाओ; मरते रहो	wear yourselves out; perish
जनि	मत	do not
गाल	गाल	cheeks
बजाई	बजाकर; डींगें हाँककर	puffing out; boasting
मन	मन में कल्पित	imagined in the mind
मोदकन्हि	लड्डुओं से	with sweet dumplings
कि	क्या	can; does
भूख	भूख	hunger
बुताई	बुझती है; शांत होती है	is satisfied; is quenched

2 सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता।।

English explanation

Hear our most sacred counsel: recognize Sita in your heart as the Mother of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिख	सीख; उपदेश	counsel; instruction
हमारि	हमारी	our
सुनि	सुनो; सुनकर	hear; having heard
परम	अत्यंत	supremely; most
पुनीता	पवित्र	sacred; pure
जगदंबा	जगत की माता	Mother of the world
जानहु	जानो; मानो	recognize; regard as
जियँ	हृदय में	in your heart
सीता	सीता; जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.246
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 239
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 239, 240

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार