बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वामदेवजी बोले—ये सब बातें सत्य हैं। विश्वामित्रजीकी सुन्दर कीॢत तीनों लोकोंमें छायी हुई है। यह सुनकर सब किसीको आनन्द हुआ। श्रीराम-लक्ष्मणके हृदयमें अधिक उत्साह (आनन्द) हुआ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 339 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

सुनि आनंदु भयउ सब काहू। राम लखन उर अधिक उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.359 · पुस्तक पृ. 338, 339

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

English explanation

Vamadeva said, ‘All this is true. His glorious fame has spread throughout the three worlds.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	said
बामदेउ	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
सब	सभी बातें	all these accounts
साँची	सत्य हैं	are true
कीरति	कीर्ति	fame
कलित	सुंदर, शोभायुक्त	glorious, splendid
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
माची	फैल गई है	has spread

2 सुनि आनंदु भयउ सब काहू। राम लखन उर अधिक उछाहू।।

English explanation

Hearing this, everyone felt joy; Rama and Lakshmana felt especially great enthusiasm in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
आनंदु	आनंद	joy
भयउ	हुआ	arose
सब	सब	every
काहू	किसी को	person
राम	राम के	Rama’s
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
उर	हृदय में	in the hearts
अधिक	विशेष रूप से अधिक	especially great
उछाहू	उत्साह	enthusiasm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.359
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 338, 339

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वामदेवजी बोले—ये सब बातें सत्य हैं। विश्वामित्रजीकी सुन्दर कीॢत तीनों लोकोंमें छायी हुई है। यह सुनकर सब किसीको आनन्द हुआ। श्रीराम-लक्ष्मणके हृदयमें अधिक उत्साह (आनन्द) हुआ॥ ४॥

मूल पाठ

बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

सुनि आनंदु भयउ सब काहू। राम लखन उर अधिक उछाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.359 · पुस्तक पृ. 338, 339

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बोले बामदेउ सब साँची। कीरति कलित लोक तिहुँ माची।।

English explanation

Vamadeva said, ‘All this is true. His glorious fame has spread throughout the three worlds.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	said
बामदेउ	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
सब	सभी बातें	all these accounts
साँची	सत्य हैं	are true
कीरति	कीर्ति	fame
कलित	सुंदर, शोभायुक्त	glorious, splendid
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
माची	फैल गई है	has spread

2 सुनि आनंदु भयउ सब काहू। राम लखन उर अधिक उछाहू।।

English explanation

Hearing this, everyone felt joy; Rama and Lakshmana felt especially great enthusiasm in their hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
आनंदु	आनंद	joy
भयउ	हुआ	arose
सब	सब	every
काहू	किसी को	person
राम	राम के	Rama’s
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
उर	हृदय में	in the hearts
अधिक	विशेष रूप से अधिक	especially great
उछाहू	उत्साह	enthusiasm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.359
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 338, 339

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार