बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दूसरीने कहा—हे सखी! तुमने बहुत अच्छा कहा। इस विवाहसे सभीका परम हित है। किसीने कहा—शङ्करजीका धनुष कठोर है और ये साँवले राजकुमार कोमल शरीरके बालक हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 219 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

English explanation

AI-generated draft meaning: Another woman said, ‘Friend, you have spoken well. This marriage would greatly benefit everyone.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोली	बोली	said
अपर	दूसरी सखी	another woman
कहेहु	तुमने कहा	you have said
सखि	हे सखी	dear friend
नीका	अच्छा	well
एहिं	इसमें; इस	in this
बिआह	विवाह	marriage
अति	बहुत	greatly
हित	भलाई	benefit
सबहीं	सभी का	everyone
का	का	for; belonging to

2 कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा।।

English explanation

Someone says, ‘Shiva’s bow is hard, whereas this dark-complexioned youth has a tender body.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई सखी	someone
कह	कहती है	says
संकर	शंकर; शिव का	of Shiva
चाप	धनुष	bow
कठोरा	कठोर	hard; unyielding
ए	ये; राम	this one; Rama
स्यामल	साँवले	dark-complexioned
मृदुगात	कोमल शरीर वाले	tender-bodied
किसोरा	किशोर	youth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 219
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दूसरीने कहा—हे सखी! तुमने बहुत अच्छा कहा। इस विवाहसे सभीका परम हित है। किसीने कहा—शङ्करजीका धनुष कठोर है और ये साँवले राजकुमार कोमल शरीरके बालक हैं॥ १॥

मूल पाठ

बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.223 · पुस्तक पृ. 219, 220

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबहीं का।।

English explanation

AI-generated draft meaning: Another woman said, ‘Friend, you have spoken well. This marriage would greatly benefit everyone.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोली	बोली	said
अपर	दूसरी सखी	another woman
कहेहु	तुमने कहा	you have said
सखि	हे सखी	dear friend
नीका	अच्छा	well
एहिं	इसमें; इस	in this
बिआह	विवाह	marriage
अति	बहुत	greatly
हित	भलाई	benefit
सबहीं	सभी का	everyone
का	का	for; belonging to

2 कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा।।

English explanation

Someone says, ‘Shiva’s bow is hard, whereas this dark-complexioned youth has a tender body.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई सखी	someone
कह	कहती है	says
संकर	शंकर; शिव का	of Shiva
चाप	धनुष	bow
कठोरा	कठोर	hard; unyielding
ए	ये; राम	this one; Rama
स्यामल	साँवले	dark-complexioned
मृदुगात	कोमल शरीर वाले	tender-bodied
किसोरा	किशोर	youth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 219
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणका जनकपुर-निरीक्षण
मुद्रित पृष्ठ: 219, 220

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार