बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजी हँसकर कोमल वाणीसे बोले—अहो, मुनीश्वर तो अपनेको बड़ा भारी योद्धा समझते हैं। बार-बार मुझे कुल्हाड़ी दिखाते हैं। फूँकसे पहाड़ उड़ाना चाहते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 262 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू। चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।

स्रोत अभिलेख 1.273 · पुस्तक पृ. 262, 262

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

English explanation

AI-generated draft: Smiling, Lakshmana spoke gently: “Ah, eminent sage! You consider yourself a very great warrior!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर	smiling
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
बोले	बोले	said
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	speech
अहो	अहो! वाह!	ah! indeed!
मुनीसु	हे मुनिश्रेष्ठ, परशुराम!	O eminent sage, Parashurama!
महा	बहुत बड़ा	very great
भटमानी	अपने को योद्धा मानने वाले	one who prides himself on being a warrior

2 पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू। चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।

English explanation

You repeatedly show me your axe, as though wishing to blow away a mountain with a puff of breath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मोहि	मुझे	to me
देखाव	आप दिखाते हैं	you show
कुठारू	फरसा	battle-axe
चहत	आप चाहते हैं	you wish
उड़ावन	उड़ा देना	to blow away
फूँकि	फूँक मारकर	by blowing
पहारू	पहाड़	a mountain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 262
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 262

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लक्ष्मणजी हँसकर कोमल वाणीसे बोले—अहो, मुनीश्वर तो अपनेको बड़ा भारी योद्धा समझते हैं। बार-बार मुझे कुल्हाड़ी दिखाते हैं। फूँकसे पहाड़ उड़ाना चाहते हैं॥ १॥

मूल पाठ

बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू। चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।

स्रोत अभिलेख 1.273 · पुस्तक पृ. 262, 262

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिहसि लखनु बोले मृदु बानी। अहो मुनीसु महा भटमानी।।

English explanation

AI-generated draft: Smiling, Lakshmana spoke gently: “Ah, eminent sage! You consider yourself a very great warrior!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर	smiling
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
बोले	बोले	said
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	speech
अहो	अहो! वाह!	ah! indeed!
मुनीसु	हे मुनिश्रेष्ठ, परशुराम!	O eminent sage, Parashurama!
महा	बहुत बड़ा	very great
भटमानी	अपने को योद्धा मानने वाले	one who prides himself on being a warrior

2 पुनि पुनि मोहि देखाव कुठारू। चहत उड़ावन फूँकि पहारू।।

English explanation

You repeatedly show me your axe, as though wishing to blow away a mountain with a puff of breath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मोहि	मुझे	to me
देखाव	आप दिखाते हैं	you show
कुठारू	फरसा	battle-axe
चहत	आप चाहते हैं	you wish
उड़ावन	उड़ा देना	to blow away
फूँकि	फूँक मारकर	by blowing
पहारू	पहाड़	a mountain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 262
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 262

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार