बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं। जे तरजनी देखि मरि जाहीं।।
मूल पाठ
इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं। जे तरजनी देखि मरि जाहीं।।
देखि कुठारु सरासन बाना। मैं कछु कहा सहित अभिमाना।।
स्रोत अभिलेख 1.273 · पुस्तक पृ. 262, 262
भावार्थ
मूल पाठ के बादयहाँ कोई कुम्हड़ेकी बतिया (छोटा कच्चा फल) नहीं है, जो तर्जनी (सबसे आगेकी) उँगलीको देखते ही मर जाती हैं। कुठार और धनुष-बाण देखकर ही मैंने कुछ अभिमानसहित कहा था॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 262 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 इहाँ कुम्हड़बतिया कोउ नाहीं। जे तरजनी देखि मरि जाहीं।।
English explanation
There is no tender young pumpkin here that would perish merely at the sight of a threatening forefinger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इहाँ | यहाँ | here |
| कुम्हड़बतिया | कुम्हड़े का कोमल छोटा फल | a tender young pumpkin |
| कोउ | कोई | anyone |
| नाहीं | नहीं है | is not |
| जे | जो | who |
| तरजनी | धमकाने वाली तर्जनी उँगली | a threatening forefinger |
| देखि | देखकर | on seeing |
| मरि | मर | die |
| जाहीं | जाएँ | would |
2 देखि कुठारु सरासन बाना। मैं कछु कहा सहित अभिमाना।।
English explanation
Seeing your axe, bow, and arrows, I spoke somewhat proudly.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखि | देखकर | having seen |
| कुठारु | फरसा | battle-axe |
| सरासन | धनुष | bow |
| बाना | बाण | arrows |
| मैं | मैंने | I |
| कछु | कुछ | something |
| कहा | कहा | said |
| सहित | के साथ | with |
| अभिमाना | अभिमान | pride |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.273
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 262
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 262, 262
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।