बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विवश होकर (बिना इच्छाके) भी जिनका नाम लेनेसे मनुष्योंके अनेक जन्मोंमें किये हुए पाप जल जाते हैं। फिर जो मनुष्य आदरपूर्वक उनका स्मरण करते हैं, वे तो संसाररूपी [दुस्तर] समुद्रको गायके खुरसे बने हुए गड्ढेके समान (अर्थात् बिना किसी परिश्रमके) पार कर जाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 131 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

सादर सुमिरन जे नर करहीं। भव बारिधि गोपद इव तरहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.119 · पुस्तक पृ. 131, 131

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

English explanation

Even when people utter his name under compulsion, the sins committed over their many births are burned away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबसहुँ	विवश होकर भी	even under compulsion
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
नर	मनुष्य	people
कहहीं	कहते हैं	utter
जनम	जन्मों में	in births
अनेक	अनेक	many
रचित	किए हुए	committed
अघ	पाप	sins
दहहीं	जल जाते हैं	are burned away

2 सादर सुमिरन जे नर करहीं। भव बारिधि गोपद इव तरहीं।।

English explanation

Those who remember him reverently cross the ocean of worldly existence as easily as a cow's hoofprint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सुमिरन	स्मरण	remembrance
जे	जो	who
नर	मनुष्य	people
करहीं	करते हैं	practice
भव	संसाररूपी	of worldly existence
बारिधि	समुद्र	ocean
गोपद	गाय के खुर से बने छोटे गड्ढे को	a small hollow made by a cow's hoof
इव	जैसे	as if
तरहीं	पार करते हैं	cross over

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 131
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 131, 131

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विवश होकर (बिना इच्छाके) भी जिनका नाम लेनेसे मनुष्योंके अनेक जन्मोंमें किये हुए पाप जल जाते हैं। फिर जो मनुष्य आदरपूर्वक उनका स्मरण करते हैं, वे तो संसाररूपी [दुस्तर] समुद्रको गायके खुरसे बने हुए गड्ढेके समान (अर्थात् बिना किसी परिश्रमके) पार कर जाते हैं॥ २॥

मूल पाठ

बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

सादर सुमिरन जे नर करहीं। भव बारिधि गोपद इव तरहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.119 · पुस्तक पृ. 131, 131

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबसहुँ जासु नाम नर कहहीं। जनम अनेक रचित अघ दहहीं।।

English explanation

Even when people utter his name under compulsion, the sins committed over their many births are burned away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबसहुँ	विवश होकर भी	even under compulsion
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
नर	मनुष्य	people
कहहीं	कहते हैं	utter
जनम	जन्मों में	in births
अनेक	अनेक	many
रचित	किए हुए	committed
अघ	पाप	sins
दहहीं	जल जाते हैं	are burned away

2 सादर सुमिरन जे नर करहीं। भव बारिधि गोपद इव तरहीं।।

English explanation

Those who remember him reverently cross the ocean of worldly existence as easily as a cow's hoofprint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सुमिरन	स्मरण	remembrance
जे	जो	who
नर	मनुष्य	people
करहीं	करते हैं	practice
भव	संसाररूपी	of worldly existence
बारिधि	समुद्र	ocean
गोपद	गाय के खुर से बने छोटे गड्ढे को	a small hollow made by a cow's hoof
इव	जैसे	as if
तरहीं	पार करते हैं	cross over

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.119
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 131
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 131, 131

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार