बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्राह्मणवंशकी ऐसी ही प्रभुता (महिमा) है कि जो आपसे डरता है, वह सबसे निर्भय हो जाता है [अथवा जो भयरहित होता है वह भी आपसे डरता है]। श्रीरघुनाथजीके कोमल और रहस्यपूर्ण वचन सुनकर परशुरामजीकी बुद्धिके परदे खुल गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 271 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के। उघरे पटल परसुधर मति के।।

स्रोत अभिलेख 1.284 · पुस्तक पृ. 270, 271

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

English explanation

Such is the greatness of the Brahmin lineage that whoever fears you becomes free from fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्रबंस	ब्राह्मण वंश	the Brahmin lineage
कै	की	of
असि	ऐसी	such
प्रभुताई	महिमा; प्रताप	greatness; power
अभय	निर्भय	free from fear
होइ	हो जाता है	becomes
जो	जो व्यक्ति	whoever
तुम्हहि	आपसे	of you
डेराई	डरता है	is afraid

2 सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के। उघरे पटल परसुधर मति के।।

English explanation

On hearing Rama’s gentle, profound words, the veils over Parashurama’s understanding were lifted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनकर	on hearing
मृदु	कोमल	gentle
गूढ़	गहरे अर्थ वाले	profound in meaning
बचन	वचन	words
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
के	के	of
उघरे	खुल गए; हट गए	were opened; lifted
पटल	आवरण	veils
परसुधर	परशु धारण करने वाले परशुराम	Parashurama, the axe-bearer
मति	बुद्धि	understanding
के	के	over; of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 271
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 270, 271

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्राह्मणवंशकी ऐसी ही प्रभुता (महिमा) है कि जो आपसे डरता है, वह सबसे निर्भय हो जाता है [अथवा जो भयरहित होता है वह भी आपसे डरता है]। श्रीरघुनाथजीके कोमल और रहस्यपूर्ण वचन सुनकर परशुरामजीकी बुद्धिके परदे खुल गये॥ ३॥

मूल पाठ

बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के। उघरे पटल परसुधर मति के।।

स्रोत अभिलेख 1.284 · पुस्तक पृ. 270, 271

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिप्रबंस कै असि प्रभुताई। अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

English explanation

Such is the greatness of the Brahmin lineage that whoever fears you becomes free from fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्रबंस	ब्राह्मण वंश	the Brahmin lineage
कै	की	of
असि	ऐसी	such
प्रभुताई	महिमा; प्रताप	greatness; power
अभय	निर्भय	free from fear
होइ	हो जाता है	becomes
जो	जो व्यक्ति	whoever
तुम्हहि	आपसे	of you
डेराई	डरता है	is afraid

2 सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के। उघरे पटल परसुधर मति के।।

English explanation

On hearing Rama’s gentle, profound words, the veils over Parashurama’s understanding were lifted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनकर	on hearing
मृदु	कोमल	gentle
गूढ़	गहरे अर्थ वाले	profound in meaning
बचन	वचन	words
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
के	के	of
उघरे	खुल गए; हट गए	were opened; lifted
पटल	आवरण	veils
परसुधर	परशु धारण करने वाले परशुराम	Parashurama, the axe-bearer
मति	बुद्धि	understanding
के	के	over; of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 271
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 270, 271

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार