बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
बिनय प्रेम बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी।।
मूल पाठ
बिनय प्रेम बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी।।
सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ। बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ।।
स्रोत अभिलेख 1.236 · पुस्तक पृ. 230, 231
भावार्थ
मूल पाठ के बादगिरिजाजी सीताजीके विनय और प्रेमके वशमें हो गयीं। उन (के गले) की माला खिसक पड़ी और मूॢत मुसकरायी। सीताजीने आदरपूर्वक उस प्रसाद (माला) को सिरपर धारण किया। गौरीजीका हृदय हर्षसे भर गया और वे बोलीं—॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 231 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 बिनय प्रेम बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी।।
English explanation
Bhavani was won over by Sita's humble appeal and love; the garland slipped down, and the image smiled.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिनय | विनम्र प्रार्थना | humble appeal |
| प्रेम | प्रेम | love |
| बस | वश में | won over |
| भई | हो गईं | became |
| भवानी | शिव की पत्नी पार्वती | Parvati, Shiva's consort |
| खसी | खिसककर गिर पड़ी | slipped down |
| माल | माला | garland |
| मूरति | देवी की मूर्ति | the Goddess's image |
| मुसुकानी | मुस्कराई | smiled |
2 सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ। बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ।।
English explanation
Sita reverently placed the garland, received as sacred grace, upon her head. Gauri spoke, and Sita's heart filled with joy.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सादर | आदरपूर्वक | reverently |
| सियँ | सीता ने | Sita |
| प्रसादु | देवी का प्रसाद बनी माला | the garland as the Goddess's sacred gift |
| सिर | सिर पर | upon her head |
| धरेऊ | रखा | placed |
| बोली | बोलीं | spoke |
| गौरि | देवी पार्वती | Gauri, Goddess Parvati |
| हरषु | हर्ष | joy |
| हियँ | हृदय में | in the heart |
| भरेऊ | भर गया | filled |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.236
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 231
- सहायक विषय
- श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 230, 231
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।