बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्रह्मा, विष्णु, शिव, कवि और पण्डितोंकी वाणी भी संत-महिमाका वर्णन करनेमें सकुचाती है; वह मुझसे किस प्रकार नहीं कही जाती, जैसे साग-तरकारी बेचनेवालेसे मणियोंके गुणसमूह नहीं कहे जा सकते॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 22 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

सो मो सन कहि जात न कैसें। साक बनिक मनि गुन गन जैसें।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 21, 23

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

English explanation

Even the speech of Brahma, Vishnu, Shiva, poets, and scholars falters in describing the greatness of saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
हरि	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
हर	भगवान शिव	Lord Shiva
कबि	कवियों की	of poets
कोबिद	विद्वानों की	of scholars
बानी	वाणी	speech
कहत	कहते हुए	while describing
साधु	संतों की	of saints
महिमा	महिमा	greatness
सकुचानी	संकोच करती है	hesitates; feels inadequate

2 सो मो सन कहि जात न कैसें। साक बनिक मनि गुन गन जैसें।।

English explanation

I cannot describe that greatness in any way; my attempt is like a vegetable seller trying to enumerate a jewel’s qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह महिमा	that greatness
मो	मुझ	me
सन	से	by
कहि	कही	expressed
जात	जा सकती	can be
न	नहीं	not
कैसें	किसी तरह	in any way
साक	साग; सब्जी	vegetables
बनिक	बेचने वाला व्यापारी	seller; merchant
मनि	मणि के	of a jewel
गुन	गुण	qualities
गन	गिने; वर्णन करे	enumerates; describes
जैसें	जैसे	just as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 22
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 21, 23

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्रह्मा, विष्णु, शिव, कवि और पण्डितोंकी वाणी भी संत-महिमाका वर्णन करनेमें सकुचाती है; वह मुझसे किस प्रकार नहीं कही जाती, जैसे साग-तरकारी बेचनेवालेसे मणियोंके गुणसमूह नहीं कहे जा सकते॥ ६॥

मूल पाठ

बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

सो मो सन कहि जात न कैसें। साक बनिक मनि गुन गन जैसें।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 21, 23

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिधि हरि हर कबि कोबिद बानी। कहत साधु महिमा सकुचानी।।

English explanation

Even the speech of Brahma, Vishnu, Shiva, poets, and scholars falters in describing the greatness of saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
हरि	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
हर	भगवान शिव	Lord Shiva
कबि	कवियों की	of poets
कोबिद	विद्वानों की	of scholars
बानी	वाणी	speech
कहत	कहते हुए	while describing
साधु	संतों की	of saints
महिमा	महिमा	greatness
सकुचानी	संकोच करती है	hesitates; feels inadequate

2 सो मो सन कहि जात न कैसें। साक बनिक मनि गुन गन जैसें।।

English explanation

I cannot describe that greatness in any way; my attempt is like a vegetable seller trying to enumerate a jewel’s qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह महिमा	that greatness
मो	मुझ	me
सन	से	by
कहि	कही	expressed
जात	जा सकती	can be
न	नहीं	not
कैसें	किसी तरह	in any way
साक	साग; सब्जी	vegetables
बनिक	बेचने वाला व्यापारी	seller; merchant
मनि	मणि के	of a jewel
गुन	गुण	qualities
गन	गिने; वर्णन करे	enumerates; describes
जैसें	जैसे	just as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 22
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 21, 23

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार