बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बालमीक नारद घटजोनी। निज निज मुखनि कही निज होनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जलचर थलचर नभचर नाना। जे जड़ चेतन जीव जहाना।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 21, 23

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वाल्मीकिजी, नारदजी और अगस्त्यजीने अपने-अपने मुखोंसे अपनी होनी(जीवनका वृत्तान्त) कही है। जलमें रहनेवाले, जमीनपर चलनेवाले और आकाशमें विचरनेवाले नाना प्रकारके जड़- चेतन जितने जीव इस जगत्में हैं,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 22 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बालमीक नारद घटजोनी। निज निज मुखनि कही निज होनी।।

English explanation

Valmiki, Narada, and Agastya have each told, in their own words, what happened in their own lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालमीक	ऋषि वाल्मीकि	the sage Valmiki
नारद	देवर्षि नारद	the divine sage Narada
घटजोनी	घड़े से उत्पन्न ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
निज	अपने	their own
निज	अपने	each their own
मुखनि	मुखों से	from their mouths
कही	कही है	have recounted
निज	अपनी	their own
होनी	जीवन में घटी बात	life experience; what befell them

2 जलचर थलचर नभचर नाना। जे जड़ चेतन जीव जहाना।।

English explanation

All the many kinds of water-dwelling, land-dwelling, and airborne beings in the world, whether insentient or sentient—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जलचर	जल में रहने वाले	water-dwelling beings
थलचर	स्थल पर रहने वाले	land-dwelling beings
नभचर	आकाश में विचरण करने वाले	airborne beings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जे	जो	whoever; those that
जड़	जड़; अचेतन	insentient
चेतन	चेतन	sentient
जीव	जीव; प्राणी	beings; creatures
जहाना	संसार में	in the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 22
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 21, 23

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बालमीक नारद घटजोनी। निज निज मुखनि कही निज होनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बालमीक नारद घटजोनी। निज निज मुखनि कही निज होनी।।

जलचर थलचर नभचर नाना। जे जड़ चेतन जीव जहाना।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 21, 23

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वाल्मीकिजी, नारदजी और अगस्त्यजीने अपने-अपने मुखोंसे अपनी होनी(जीवनका वृत्तान्त) कही है। जलमें रहनेवाले, जमीनपर चलनेवाले और आकाशमें विचरनेवाले नाना प्रकारके जड़- चेतन जितने जीव इस जगत्में हैं,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बालमीक नारद घटजोनी। निज निज मुखनि कही निज होनी।।

English explanation

Valmiki, Narada, and Agastya have each told, in their own words, what happened in their own lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालमीक	ऋषि वाल्मीकि	the sage Valmiki
नारद	देवर्षि नारद	the divine sage Narada
घटजोनी	घड़े से उत्पन्न ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
निज	अपने	their own
निज	अपने	each their own
मुखनि	मुखों से	from their mouths
कही	कही है	have recounted
निज	अपनी	their own
होनी	जीवन में घटी बात	life experience; what befell them

2 जलचर थलचर नभचर नाना। जे जड़ चेतन जीव जहाना।।

English explanation

All the many kinds of water-dwelling, land-dwelling, and airborne beings in the world, whether insentient or sentient—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जलचर	जल में रहने वाले	water-dwelling beings
थलचर	स्थल पर रहने वाले	land-dwelling beings
नभचर	आकाश में विचरण करने वाले	airborne beings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
जे	जो	whoever; those that
जड़	जड़; अचेतन	insentient
चेतन	चेतन	sentient
जीव	जीव; प्राणी	beings; creatures
जहाना	संसार में	in the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 22
सहायक विषय: ब्राह्मण-संत-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 21, 23

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार