बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।

स्रोत अभिलेख 1.343 · पुस्तक पृ. 325, 326

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीकी बार-बार विनती और बड़ाई करके श्रीरघुनाथजी सब भाइयोंके साथ चले। जनकजीने जाकर विश्वामित्रजीके चरण पकड़ लिये और उनके चरणोंकी रजको सिर और नेत्रोंमें लगाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 325 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।

English explanation

After repeatedly offering respectful words and praise, Rama departed with all his brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; मिलकर: बार-बार	time; together: repeatedly
करि	करके	having offered
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	respectful entreaty
बड़ाई	प्रशंसा	praise
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
चले	चले; प्रस्थान किया	departed
संग	साथ	with
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers

2 जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।

English explanation

Janaka went and clasped Vishvamitra’s feet, applying their dust to his head and eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक	King Janaka
गहे	पकड़े	clasped
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र के	of Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
पद	चरण	feet
जाई	जाकर	having gone
चरन	चरणों की	of the feet
रेनु	धूल	dust
सिर	सिर पर	on his head
नयनन्ह	आँखों पर	on his eyes
लाई	लगाई	applied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.343
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 326

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।

जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।

स्रोत अभिलेख 1.343 · पुस्तक पृ. 325, 326

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीकी बार-बार विनती और बड़ाई करके श्रीरघुनाथजी सब भाइयोंके साथ चले। जनकजीने जाकर विश्वामित्रजीके चरण पकड़ लिये और उनके चरणोंकी रजको सिर और नेत्रोंमें लगाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।

English explanation

After repeatedly offering respectful words and praise, Rama departed with all his brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; मिलकर: बार-बार	time; together: repeatedly
करि	करके	having offered
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	respectful entreaty
बड़ाई	प्रशंसा	praise
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
चले	चले; प्रस्थान किया	departed
संग	साथ	with
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers

2 जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।

English explanation

Janaka went and clasped Vishvamitra’s feet, applying their dust to his head and eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक	King Janaka
गहे	पकड़े	clasped
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र के	of Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
पद	चरण	feet
जाई	जाकर	having gone
चरन	चरणों की	of the feet
रेनु	धूल	dust
सिर	सिर पर	on his head
नयनन्ह	आँखों पर	on his eyes
लाई	लगाई	applied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.343
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 326

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार