बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेघनाद रावणका बड़ा लड़का था, जिसका जगत्के योद्धाओंमें पहला नंबर था। रणमें कोई भी उसका सामना नहीं कर सकता था। स्वर्गमें तो [उसके भयसे] नित्य भगदड़ मची रहती थी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 181 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

जेहि न होइ रन सनमुख कोई। सुरपुर नितहिं परावन होई।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

English explanation

Ravana’s eldest son was Baridanada, whose standing among warriors was foremost in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिदनाद	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
जेठ	सबसे बड़ा	eldest
सुत	पुत्र	son
तासू	उस रावण का	of Ravana
भट	योद्धाओं	warriors
महुँ	में	among
प्रथम	पहली	foremost
लीक	श्रेणी या स्थान	rank or standing
जग	संसार में	in the world
जासू	जिसकी	whose

2 जेहि न होइ रन सनमुख कोई। सुरपुर नितहिं परावन होई।।

English explanation

No one could stand against him in battle; the realm of the gods continually suffered defeat and rout.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	whom
न	नहीं	not
होइ	होता; टिकता	stands
रन	युद्ध में	in battle
सनमुख	सामने	facing
कोई	कोई भी	anyone
सुरपुर	देवताओं के लोक में	in the gods’ realm
नितहिं	नित्य ही	continually
परावन	पराजय और पलायन	defeat and rout
होई	होता है	occurs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 181
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेघनाद रावणका बड़ा लड़का था, जिसका जगत्के योद्धाओंमें पहला नंबर था। रणमें कोई भी उसका सामना नहीं कर सकता था। स्वर्गमें तो [उसके भयसे] नित्य भगदड़ मची रहती थी॥ ४॥

मूल पाठ

बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

जेहि न होइ रन सनमुख कोई। सुरपुर नितहिं परावन होई।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बारिदनाद जेठ सुत तासू। भट महुँ प्रथम लीक जग जासू।।

English explanation

Ravana’s eldest son was Baridanada, whose standing among warriors was foremost in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिदनाद	मेघनाद, रावण का पुत्र	Meghnada, Ravana’s son
जेठ	सबसे बड़ा	eldest
सुत	पुत्र	son
तासू	उस रावण का	of Ravana
भट	योद्धाओं	warriors
महुँ	में	among
प्रथम	पहली	foremost
लीक	श्रेणी या स्थान	rank or standing
जग	संसार में	in the world
जासू	जिसकी	whose

2 जेहि न होइ रन सनमुख कोई। सुरपुर नितहिं परावन होई।।

English explanation

No one could stand against him in battle; the realm of the gods continually suffered defeat and rout.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसके	whom
न	नहीं	not
होइ	होता; टिकता	stands
रन	युद्ध में	in battle
सनमुख	सामने	facing
कोई	कोई भी	anyone
सुरपुर	देवताओं के लोक में	in the gods’ realm
नितहिं	नित्य ही	continually
परावन	पराजय और पलायन	defeat and rout
होई	होता है	occurs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 181
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार