बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि वह प्रतिदिन भोजन करता, तब तो सम्पूर्ण विश्व शीघ्र ही चौपट (खाली) हो जाता। रणधीर ऐसा था कि जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता। [लङ्कामें] उसके ऐसे असंख्य बलवान् वीर थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 181 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

समर धीर नहिं जाइ बखाना। तेहि सम अमित बीर बलवाना।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

English explanation

If he ate every day, the entire world would soon be laid waste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक	each
अहार	भोजन	food
कर	करे	were to consume
सोई	वही कुंभकरन	that same Kumbhakarna
बिस्व	संसार	world
बेगि	शीघ्र	quickly
सब	सारा	entire
चौपट	उजड़ा हुआ	laid waste
होई	हो जाए	would become

2 समर धीर नहिं जाइ बखाना। तेहि सम अमित बीर बलवाना।।

English explanation

He was so steadfast in battle that he could not be adequately described; there were also countless powerful warriors like him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समर	युद्ध में	in battle
धीर	धैर्यवान और अडिग	steadfast and composed
नहिं	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described
तेहि	उसके	him
सम	समान	like
अमित	असंख्य	countless
बीर	वीर योद्धा	warriors
बलवाना	बलवान	powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 181
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि वह प्रतिदिन भोजन करता, तब तो सम्पूर्ण विश्व शीघ्र ही चौपट (खाली) हो जाता। रणधीर ऐसा था कि जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता। [लङ्कामें] उसके ऐसे असंख्य बलवान् वीर थे॥ ३॥

मूल पाठ

जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

समर धीर नहिं जाइ बखाना। तेहि सम अमित बीर बलवाना।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं दिन प्रति अहार कर सोई। बिस्व बेगि सब चौपट होई।।

English explanation

If he ate every day, the entire world would soon be laid waste.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक	each
अहार	भोजन	food
कर	करे	were to consume
सोई	वही कुंभकरन	that same Kumbhakarna
बिस्व	संसार	world
बेगि	शीघ्र	quickly
सब	सारा	entire
चौपट	उजड़ा हुआ	laid waste
होई	हो जाए	would become

2 समर धीर नहिं जाइ बखाना। तेहि सम अमित बीर बलवाना।।

English explanation

He was so steadfast in battle that he could not be adequately described; there were also countless powerful warriors like him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समर	युद्ध में	in battle
धीर	धैर्यवान और अडिग	steadfast and composed
नहिं	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
बखाना	वर्णन	described
तेहि	उसके	him
सम	समान	like
अमित	असंख्य	countless
बीर	वीर योद्धा	warriors
बलवाना	बलवान	powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 181
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार