बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अतिबल कुंभकरन अस भ्राता। जेहि कहुँ नहिं प्रतिभट जग जाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करइ पान सोवइ षट मासा। जागत होइ तिहुँ पुर त्रासा।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त बलवान् कुम्भकर्ण-सा उसका भाई था, जिसके जोड़का योद्धा जगत्में पैदा ही नहीं हुआ। वह मदिरा पीकर छ: महीने सोया करता था। उसके जागते ही तीनों लोकोंमें तहलका मच जाता था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 180 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अतिबल कुंभकरन अस भ्राता। जेहि कहुँ नहिं प्रतिभट जग जाता।।

English explanation

Ravana had an immensely powerful brother, Kumbhakarna, whose equal in combat had never been born in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिबल	अत्यंत बलवान	immensely powerful
कुंभकरन	रावण का भाई कुंभकरन	Kumbhakarna, Ravana’s brother
अस	जैसा	such as
भ्राता	भाई	brother
जेहि	जिसके	to whom
कहुँ	लिए; मुकाबले में	in opposition to
नहिं	नहीं	not
प्रतिभट	मुकाबले का योद्धा	matching adversary
जग	संसार में	in the world
जाता	जन्मा	born

2 करइ पान सोवइ षट मासा। जागत होइ तिहुँ पुर त्रासा।।

English explanation

He drank and slept for six months; when he awoke, terror spread through the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करइ	करता है	does
पान	पीना	drinking
सोवइ	सोता है	sleeps
षट	छह	six
मासा	महीने	months
जागत	जागने पर	upon waking
होइ	होता है	arises
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
त्रासा	भय	terror

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 180
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अतिबल कुंभकरन अस भ्राता। जेहि कहुँ नहिं प्रतिभट जग जाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अतिबल कुंभकरन अस भ्राता। जेहि कहुँ नहिं प्रतिभट जग जाता।।

करइ पान सोवइ षट मासा। जागत होइ तिहुँ पुर त्रासा।।

स्रोत अभिलेख 1.18 · पुस्तक पृ. 180, 181

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त बलवान् कुम्भकर्ण-सा उसका भाई था, जिसके जोड़का योद्धा जगत्में पैदा ही नहीं हुआ। वह मदिरा पीकर छ: महीने सोया करता था। उसके जागते ही तीनों लोकोंमें तहलका मच जाता था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अतिबल कुंभकरन अस भ्राता। जेहि कहुँ नहिं प्रतिभट जग जाता।।

English explanation

Ravana had an immensely powerful brother, Kumbhakarna, whose equal in combat had never been born in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिबल	अत्यंत बलवान	immensely powerful
कुंभकरन	रावण का भाई कुंभकरन	Kumbhakarna, Ravana’s brother
अस	जैसा	such as
भ्राता	भाई	brother
जेहि	जिसके	to whom
कहुँ	लिए; मुकाबले में	in opposition to
नहिं	नहीं	not
प्रतिभट	मुकाबले का योद्धा	matching adversary
जग	संसार में	in the world
जाता	जन्मा	born

2 करइ पान सोवइ षट मासा। जागत होइ तिहुँ पुर त्रासा।।

English explanation

He drank and slept for six months; when he awoke, terror spread through the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करइ	करता है	does
पान	पीना	drinking
सोवइ	सोता है	sleeps
षट	छह	six
मासा	महीने	months
जागत	जागने पर	upon waking
होइ	होता है	arises
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
त्रासा	भय	terror

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 180
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 180, 181

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार