बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जगत मातु सर्बग्य भवानी। मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.72 · पुस्तक पृ. 89, 89

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर बार-बार उसे हृदयसे लगाने लगीं। प्रेमसे मैनाका गला भर आया, कुछ कहा नहीं जाता। जगज्जननी भवानीजी तो सर्वज्ञ ठहरीं। [माताके मनकी दशाको जानकर] वे माताको सुख देनेवाली कोमल वाणीसे बोलीं—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 89 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

English explanation

Again and again she clasped Uma to her heart; her throat choked with emotion, and she could say nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहिं	बार-बार के भाव में: बार ही	time after time
बार	बार	time
लेति	लेती थीं	she would take
उर	हृदय से	to her heart
लाई	लगाकर	clasping
गदगद	भावावेश से रुँधा	choked with emotion
कंठ	गला	throat
न	नहीं	not
कछु	कुछ	anything
कहि	कहा	spoken
जाई	जा सकता था	could be

2 जगत मातु सर्बग्य भवानी। मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।

English explanation

Bhavani, the omniscient Mother of the world, spoke gentle words that comforted her mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगत	जगत की	of the world
मातु	माता	Mother
सर्बग्य	सब जानने वाली	omniscient
भवानी	भवानी, पार्वती	Bhavani, Parvati
मातु	अपनी माता को	to her mother
सुखद	सुख देने वाली	comforting
बोलीं	बोलीं	spoke
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 89
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 89, 89

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

जगत मातु सर्बग्य भवानी। मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.72 · पुस्तक पृ. 89, 89

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर बार-बार उसे हृदयसे लगाने लगीं। प्रेमसे मैनाका गला भर आया, कुछ कहा नहीं जाता। जगज्जननी भवानीजी तो सर्वज्ञ ठहरीं। [माताके मनकी दशाको जानकर] वे माताको सुख देनेवाली कोमल वाणीसे बोलीं—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बारहिं बार लेति उर लाई। गदगद कंठ न कछु कहि जाई।।

English explanation

Again and again she clasped Uma to her heart; her throat choked with emotion, and she could say nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहिं	बार-बार के भाव में: बार ही	time after time
बार	बार	time
लेति	लेती थीं	she would take
उर	हृदय से	to her heart
लाई	लगाकर	clasping
गदगद	भावावेश से रुँधा	choked with emotion
कंठ	गला	throat
न	नहीं	not
कछु	कुछ	anything
कहि	कहा	spoken
जाई	जा सकता था	could be

2 जगत मातु सर्बग्य भवानी। मातु सुखद बोलीं मृदु बानी।।

English explanation

Bhavani, the omniscient Mother of the world, spoke gentle words that comforted her mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगत	जगत की	of the world
मातु	माता	Mother
सर्बग्य	सब जानने वाली	omniscient
भवानी	भवानी, पार्वती	Bhavani, Parvati
मातु	अपनी माता को	to her mother
सुखद	सुख देने वाली	comforting
बोलीं	बोलीं	spoke
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 89
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 89, 89

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार