बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनेक प्रकारके बाजे बज रहे हैं, आकाश और नगर दोनों स्थानोंमें सुन्दर मङ्गलाचार हो रहे हैं। शची (इन्द्राणी), सरस्वती, लक्ष्मी, पार्वती और जो स्वभावसे ही पवित्र और सयानी देवाङ्गनाएँ थीं,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 299 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

सची सारदा रमा भवानी। जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

English explanation

Musical instruments of many kinds resound; auspicious observances take place in the sky and in the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बज रहे हैं	are resounding
बाजने	बाजे	musical instruments
बिबिध	विविध	various
प्रकारा	प्रकारों के	of kinds
नभ	आकाश में	in the sky
अरु	और	and
नगर	नगर में	in the city
सुमंगलचारा	शुभ मंगलाचार	auspicious observances

2 सची सारदा रमा भवानी। जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

English explanation

The divine women—Shachi, Saraswati, Lakshmi, and Parvati—who are pure and naturally wise—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सची	इंद्र की पत्नी शची	Shachi, Indra’s wife
सारदा	विद्या और वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of learning and speech
रमा	लक्ष्मी	Lakshmi, goddess of prosperity
भवानी	शिव की पत्नी पार्वती	Parvati, Shiva’s wife
जे	जो	who
सुरतिय	देवस्त्रियाँ	divine women
सुचि	पवित्र	pure
सहज	स्वभाव से ही	by nature
सयानी	समझदार	wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 299
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अनेक प्रकारके बाजे बज रहे हैं, आकाश और नगर दोनों स्थानोंमें सुन्दर मङ्गलाचार हो रहे हैं। शची (इन्द्राणी), सरस्वती, लक्ष्मी, पार्वती और जो स्वभावसे ही पवित्र और सयानी देवाङ्गनाएँ थीं,॥ ३॥

मूल पाठ

बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

सची सारदा रमा भवानी। जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा। नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।

English explanation

Musical instruments of many kinds resound; auspicious observances take place in the sky and in the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाजहिं	बज रहे हैं	are resounding
बाजने	बाजे	musical instruments
बिबिध	विविध	various
प्रकारा	प्रकारों के	of kinds
नभ	आकाश में	in the sky
अरु	और	and
नगर	नगर में	in the city
सुमंगलचारा	शुभ मंगलाचार	auspicious observances

2 सची सारदा रमा भवानी। जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।

English explanation

The divine women—Shachi, Saraswati, Lakshmi, and Parvati—who are pure and naturally wise—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सची	इंद्र की पत्नी शची	Shachi, Indra’s wife
सारदा	विद्या और वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of learning and speech
रमा	लक्ष्मी	Lakshmi, goddess of prosperity
भवानी	शिव की पत्नी पार्वती	Parvati, Shiva’s wife
जे	जो	who
सुरतिय	देवस्त्रियाँ	divine women
सुचि	पवित्र	pure
सहज	स्वभाव से ही	by nature
सयानी	समझदार	wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 299
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार