बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपट नारि बर बेष बनाई। मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहिं गान कल मंगल बानीं। हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब कपटसे सुन्दर स्त्रीका वेष बनाकर रनिवासमें जा मिलीं और मनोहर वाणीसे मङ्गलगान करने लगीं। सब कोई हर्षके विशेष वश थे, अत: किसीने उन्हें पहचाना नहीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 299 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपट नारि बर बेष बनाई। मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

English explanation

Disguising themselves beautifully as mortal women, they went and mingled with all the women of the royal household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपट	छद्म रूप में	in disguise
नारि	मानवी स्त्री का	of a mortal woman
बर	सुंदर	beautiful
बेष	वेश	guise
बनाई	बनाकर	having assumed
मिलीं	मिल गईं	mingled
सकल	सभी	all
रनिवासहिं	रनिवास की स्त्रियों से	with the women of the royal household
जाई	जाकर	having gone

2 करहिं गान कल मंगल बानीं। हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

English explanation

They sing auspicious songs in sweet voices; everyone is so overcome with joy that no one recognizes them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
कल	मधुर	sweet
मंगल	मंगलमय	auspicious
बानीं	वाणी में	in their voices
हरष	हर्ष से	with joy
बिबस	विभोर	overcome
सब	सभी	everyone
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
जानी	उन्हें पहचाना	recognized them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 299
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपट नारि बर बेष बनाई। मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपट नारि बर बेष बनाई। मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

करहिं गान कल मंगल बानीं। हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.318 · पुस्तक पृ. 298, 299

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब कपटसे सुन्दर स्त्रीका वेष बनाकर रनिवासमें जा मिलीं और मनोहर वाणीसे मङ्गलगान करने लगीं। सब कोई हर्षके विशेष वश थे, अत: किसीने उन्हें पहचाना नहीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपट नारि बर बेष बनाई। मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।

English explanation

Disguising themselves beautifully as mortal women, they went and mingled with all the women of the royal household.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपट	छद्म रूप में	in disguise
नारि	मानवी स्त्री का	of a mortal woman
बर	सुंदर	beautiful
बेष	वेश	guise
बनाई	बनाकर	having assumed
मिलीं	मिल गईं	mingled
सकल	सभी	all
रनिवासहिं	रनिवास की स्त्रियों से	with the women of the royal household
जाई	जाकर	having gone

2 करहिं गान कल मंगल बानीं। हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।

English explanation

They sing auspicious songs in sweet voices; everyone is so overcome with joy that no one recognizes them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
कल	मधुर	sweet
मंगल	मंगलमय	auspicious
बानीं	वाणी में	in their voices
हरष	हर्ष से	with joy
बिबस	विभोर	overcome
सब	सभी	everyone
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
जानी	उन्हें पहचाना	recognized them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 299
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 298, 299

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार