बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा। नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी। रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।

स्रोत अभिलेख 1.352 · पुस्तक पृ. 333, 333

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने गाधि-पुत्र विश्वामित्रजीकी बहुत तरहसे पूजा की और कहा—हे नाथ! मेरे समान धन्य दूसरा कोई नहीं है। राजाने उनकी बहुत प्रशंसा की और रानियोंसहित उनकी चरणधूलिको ग्रहण किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 333 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा। नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

English explanation

The king honored Vishvamitra in many ways and said, ‘Revered lord, no one else is as blessed as I am.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
कीन्हि	की	performed
गाधिसुत	गाधि-पुत्र विश्वामित्र की	of Vishvamitra, son of Gadhi
पूजा	पूजा	ritual worship
नाथ	हे स्वामी	revered lord
मोहि	मेरे	me
सम	समान	like
धन्य	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
न	नहीं	not
दूजा	दूसरा कोई	any other person

2 कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी। रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।

English explanation

The king praised him greatly and, together with the queens, took the dust of his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हि	की	offered
प्रसंसा	प्रशंसा	praise
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
भूरी	बहुत	abundant
रानिन्ह	रानियों के	the queens
सहित	साथ	together with
लीन्हि	ग्रहण की	took
पग	चरणों की	of his feet
धूरी	धूल	dust

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.352
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 333

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा। नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा। नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी। रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।

स्रोत अभिलेख 1.352 · पुस्तक पृ. 333, 333

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने गाधि-पुत्र विश्वामित्रजीकी बहुत तरहसे पूजा की और कहा—हे नाथ! मेरे समान धन्य दूसरा कोई नहीं है। राजाने उनकी बहुत प्रशंसा की और रानियोंसहित उनकी चरणधूलिको ग्रहण किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु बिधि कीन्हि गाधिसुत पूजा। नाथ मोहि सम धन्य न दूजा।।

English explanation

The king honored Vishvamitra in many ways and said, ‘Revered lord, no one else is as blessed as I am.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
कीन्हि	की	performed
गाधिसुत	गाधि-पुत्र विश्वामित्र की	of Vishvamitra, son of Gadhi
पूजा	पूजा	ritual worship
नाथ	हे स्वामी	revered lord
मोहि	मेरे	me
सम	समान	like
धन्य	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
न	नहीं	not
दूजा	दूसरा कोई	any other person

2 कीन्हि प्रसंसा भूपति भूरी। रानिन्ह सहित लीन्हि पग धूरी।।

English explanation

The king praised him greatly and, together with the queens, took the dust of his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हि	की	offered
प्रसंसा	प्रशंसा	praise
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
भूरी	बहुत	abundant
रानिन्ह	रानियों के	the queens
सहित	साथ	together with
लीन्हि	ग्रहण की	took
पग	चरणों की	of his feet
धूरी	धूल	dust

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.352
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 333

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार