बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चरण धोकर उन्होंने सबको स्नान कराया और राजाने भलीभाँति पूजन करके उन्हें भोजन कराया। आदर, दान और प्रेमसे पुष्ट हुए वे सन्तुष्ट मनसे आशीर्वाद देते हुए चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 333 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

आदर दान प्रेम परिपोषे। देत असीस चले मन तोषे।।

स्रोत अभिलेख 1.352 · पुस्तक पृ. 333, 333

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

English explanation

Their feet were washed and all the Brahmins were bathed; the king duly honored them and served them a meal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाय	पाँव	feet
पखारि	धोकर	having washed
सकल	सभी को	all of them
अन्हवाए	स्नान कराया	had them bathed
पूजि	पूजन करके	having honored ritually
भली	उचित	proper
बिधि	रीति से	in the manner
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जेवाँए	भोजन कराया	served them a meal

2 आदर दान प्रेम परिपोषे। देत असीस चले मन तोषे।।

English explanation

They were fully gratified with honor, gifts, and affection; they departed contentedly, giving blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदर	सम्मान से	with honor
दान	दान से	with gifts
प्रेम	प्रेम से	with affection
परिपोषे	पूर्ण संतुष्ट किए	fully gratified
देत	देते हुए	giving
असीस	आशीर्वाद	blessings
चले	चले गए	departed
मन	मन में	in heart
तोषे	संतुष्ट होकर	contented

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.352
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 333

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चरण धोकर उन्होंने सबको स्नान कराया और राजाने भलीभाँति पूजन करके उन्हें भोजन कराया। आदर, दान और प्रेमसे पुष्ट हुए वे सन्तुष्ट मनसे आशीर्वाद देते हुए चले॥ २॥

मूल पाठ

पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

आदर दान प्रेम परिपोषे। देत असीस चले मन तोषे।।

स्रोत अभिलेख 1.352 · पुस्तक पृ. 333, 333

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाय पखारि सकल अन्हवाए। पूजि भली बिधि भूप जेवाँए।।

English explanation

Their feet were washed and all the Brahmins were bathed; the king duly honored them and served them a meal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाय	पाँव	feet
पखारि	धोकर	having washed
सकल	सभी को	all of them
अन्हवाए	स्नान कराया	had them bathed
पूजि	पूजन करके	having honored ritually
भली	उचित	proper
बिधि	रीति से	in the manner
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जेवाँए	भोजन कराया	served them a meal

2 आदर दान प्रेम परिपोषे। देत असीस चले मन तोषे।।

English explanation

They were fully gratified with honor, gifts, and affection; they departed contentedly, giving blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदर	सम्मान से	with honor
दान	दान से	with gifts
प्रेम	प्रेम से	with affection
परिपोषे	पूर्ण संतुष्ट किए	fully gratified
देत	देते हुए	giving
असीस	आशीर्वाद	blessings
चले	चले गए	departed
मन	मन में	in heart
तोषे	संतुष्ट होकर	contented

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.352
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 333

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार