बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।

स्रोत अभिलेख 1.271 · पुस्तक पृ. 260, 261

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गोसाईं! लड़कपनमें हमने बहुत-सी धनुहियाँ तोड़ डालीं। किन्तु आपने ऐसा क्रोध कभी नहीं किया। इसी धनुषपर इतनी ममता किस कारणसे है? यह सुनकर भृगुवंशकी ध्वजास्वरूप परशुरामजी कुपित होकर कहने लगे—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 260 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

English explanation

In childhood we broke many little bows; master, you never showed such anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	बहुत-सी	many
धनुहीं	छोटी धनुहियाँ	little bows
तोरीं	तोड़ीं	broke
लरिकाईं	बचपन में	in childhood
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
असि	ऐसा	such
रिस	क्रोध	anger
कीन्हि	किया	showed
गोसाईं	हे स्वामी	O master

2 एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।

English explanation

Why this attachment to this bow? Hearing this, Parashurama, the standard-bearer of Bhrigu’s lineage, spoke angrily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
धनु	धनुष	bow
पर	के प्रति	toward
ममता	ममता; लगाव	attachment
केहि	किस	what
हेतू	कारण से	for reason
सुनि	सुनकर	having heard
रिसाइ	क्रुद्ध होकर	becoming angry
कह	बोले	said
भृगुकुलकेतू	भृगुवंश के ध्वजस्वरूप परशुराम	Parashurama, standard-bearer of Bhrigu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 260
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 260, 261

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।

स्रोत अभिलेख 1.271 · पुस्तक पृ. 260, 261

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गोसाईं! लड़कपनमें हमने बहुत-सी धनुहियाँ तोड़ डालीं। किन्तु आपने ऐसा क्रोध कभी नहीं किया। इसी धनुषपर इतनी ममता किस कारणसे है? यह सुनकर भृगुवंशकी ध्वजास्वरूप परशुरामजी कुपित होकर कहने लगे—॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु धनुहीं तोरीं लरिकाईं। कबहुँ न असि रिस कीन्हि गोसाईं।।

English explanation

In childhood we broke many little bows; master, you never showed such anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	बहुत-सी	many
धनुहीं	छोटी धनुहियाँ	little bows
तोरीं	तोड़ीं	broke
लरिकाईं	बचपन में	in childhood
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
असि	ऐसा	such
रिस	क्रोध	anger
कीन्हि	किया	showed
गोसाईं	हे स्वामी	O master

2 एहि धनु पर ममता केहि हेतू। सुनि रिसाइ कह भृगुकुलकेतू।।

English explanation

Why this attachment to this bow? Hearing this, Parashurama, the standard-bearer of Bhrigu’s lineage, spoke angrily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
धनु	धनुष	bow
पर	के प्रति	toward
ममता	ममता; लगाव	attachment
केहि	किस	what
हेतू	कारण से	for reason
सुनि	सुनकर	having heard
रिसाइ	क्रुद्ध होकर	becoming angry
कह	बोले	said
भृगुकुलकेतू	भृगुवंश के ध्वजस्वरूप परशुराम	Parashurama, standard-bearer of Bhrigu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.271
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 260
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 260, 261

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार