बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज्ञा हुई तब सब लोग [अपने-अपने घरोंको] लौटे। राजा दशरथजी भी पुत्रोंसहित महलमें गये। जहाँ-तहाँ सब श्रीरामचन्द्रजीके विवाहकी गाथाएँ गा रहे हैं। श्रीरामचन्द्रजीका पवित्र सुयश तीनों लोकोंमें छा गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 340 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा। सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

English explanation

The king gave permission, and the people departed. The king went home with his sons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरे	लौट गए	returned; departed
लोग	लोग	the people
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king’s permission
भयऊ	हुई	was given
सुतन्ह	पुत्रों के	with the sons
समेत	सहित	together with
नृपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
गृहँ	घर को	to the home
गयऊ	गए	went

2 जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा। सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

English explanation

Everywhere, everyone sang of Rama’s wedding. His holy, noble renown spread throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
राम	राम का	of Rama
ब्याहु	विवाह	wedding
सबु	सबने	everyone
गावा	गाया	sang
सुजसु	सुंदर यश	noble renown
पुनीत	पवित्र	holy; pure
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
छावा	छा गया	spread throughout

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 340
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज्ञा हुई तब सब लोग [अपने-अपने घरोंको] लौटे। राजा दशरथजी भी पुत्रोंसहित महलमें गये। जहाँ-तहाँ सब श्रीरामचन्द्रजीके विवाहकी गाथाएँ गा रहे हैं। श्रीरामचन्द्रजीका पवित्र सुयश तीनों लोकोंमें छा गया॥ २॥

मूल पाठ

बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा। सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

स्रोत अभिलेख 1.361 · पुस्तक पृ. 340, 341

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरे लोग रजायसु भयऊ। सुतन्ह समेत नृपति गृहँ गयऊ।।

English explanation

The king gave permission, and the people departed. The king went home with his sons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरे	लौट गए	returned; departed
लोग	लोग	the people
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king’s permission
भयऊ	हुई	was given
सुतन्ह	पुत्रों के	with the sons
समेत	सहित	together with
नृपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
गृहँ	घर को	to the home
गयऊ	गए	went

2 जहँ तहँ राम ब्याहु सबु गावा। सुजसु पुनीत लोक तिहुँ छावा।।

English explanation

Everywhere, everyone sang of Rama’s wedding. His holy, noble renown spread throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
राम	राम का	of Rama
ब्याहु	विवाह	wedding
सबु	सबने	everyone
गावा	गाया	sang
सुजसु	सुंदर यश	noble renown
पुनीत	पवित्र	holy; pure
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
छावा	छा गया	spread throughout

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.361
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 340
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द · श्रीरामचरित सुनने-गानेकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 340, 341

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार