बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिंगारु सखीं लै आई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखत रूपु सकल सुर मोहे। बरनै छबि अस जग कबि को है।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 114, 114

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर मुनीश्वरोंने पार्वतीजीको बुलाया। सखियाँ शृङ्गार करके उन्हें ले आयीं। पार्वतीजीके रूपको देखते ही सब देवता मोहित हो गये। संसारमें ऐसा कवि कौन है जो उस सुन्दरताका वर्णन कर सके!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 114 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिंगारु सखीं लै आई।।

English explanation

Then the eminent sages called for Uma. Her companions adorned her and brought her there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
मुनीसन्ह	श्रेष्ठ मुनियों ने	the eminent sages
उमा	उमा, पार्वती को	Uma, also called Parvati
बोलाई	बुलाया	called for
करि	करके	having done
सिंगारु	शृंगार	adornment
सखीं	सखियाँ	her female companions
लै	लेकर	taking her along
आई	आईं	came

2 देखत रूपु सकल सुर मोहे। बरनै छबि अस जग कबि को है।।

English explanation

On seeing Uma’s beauty, all the gods were captivated. What poet in the world could describe her loveliness?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
रूपु	सुंदर रूप	beauty
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
मोहे	मोहित हो गए	were captivated
बरनै	वर्णन कर सके	could describe
छबि	उनकी सुंदर छवि	her loveliness
अस	ऐसा	such
जग	संसार में	in the world
कबि	कवि	poet
को	कौन	who
है	है	is there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 114
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 114, 114

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिंगारु सखीं लै आई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिंगारु सखीं लै आई।।

देखत रूपु सकल सुर मोहे। बरनै छबि अस जग कबि को है।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 114, 114

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर मुनीश्वरोंने पार्वतीजीको बुलाया। सखियाँ शृङ्गार करके उन्हें ले आयीं। पार्वतीजीके रूपको देखते ही सब देवता मोहित हो गये। संसारमें ऐसा कवि कौन है जो उस सुन्दरताका वर्णन कर सके!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि मुनीसन्ह उमा बोलाई। करि सिंगारु सखीं लै आई।।

English explanation

Then the eminent sages called for Uma. Her companions adorned her and brought her there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
मुनीसन्ह	श्रेष्ठ मुनियों ने	the eminent sages
उमा	उमा, पार्वती को	Uma, also called Parvati
बोलाई	बुलाया	called for
करि	करके	having done
सिंगारु	शृंगार	adornment
सखीं	सखियाँ	her female companions
लै	लेकर	taking her along
आई	आईं	came

2 देखत रूपु सकल सुर मोहे। बरनै छबि अस जग कबि को है।।

English explanation

On seeing Uma’s beauty, all the gods were captivated. What poet in the world could describe her loveliness?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing
रूपु	सुंदर रूप	beauty
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
मोहे	मोहित हो गए	were captivated
बरनै	वर्णन कर सके	could describe
छबि	उनकी सुंदर छवि	her loveliness
अस	ऐसा	such
जग	संसार में	in the world
कबि	कवि	poet
को	कौन	who
है	है	is there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 114
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 114, 114

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार