बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बसहिं तहाँ मुनि सिद्ध समाजा। तहँ हियँ हरषि चलेउ मनु राजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पंथ जात सोहहिं मतिधीरा। ग्यान भगति जनु धरें सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ मुनियों और सिद्धोंके समूह बसते हैं। राजा मनु हृदयमें हॢषत होकर वहीं चले। वे धीर बुद्धिवाले राजा-रानी मार्गमें जाते हुए ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो ज्ञान और भक्ति ही शरीर धारण किये जा रहे हों॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 151 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बसहिं तहाँ मुनि सिद्ध समाजा। तहँ हियँ हरषि चलेउ मनु राजा।।

English explanation

Communities of sages and accomplished spiritual practitioners dwell there. King Manu set out for that place with joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बसहिं	निवास करते हैं	dwell
तहाँ	वहाँ	there
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
सिद्ध	साधना में सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished beings
समाजा	समुदाय	communities
तहँ	वहाँ को	to that place
हियँ	हृदय में	in his heart
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
चलेउ	चले; प्रस्थान किया	set out
मनु	मनु, यहाँ वर्णित राजा	Manu, the king described here
राजा	राजा	king

2 पंथ जात सोहहिं मतिधीरा। ग्यान भगति जनु धरें सरीरा।।

English explanation

As the steadfast-minded couple traveled along the road, they shone as though knowledge and devotion had taken bodily form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंथ	मार्ग में	along the road
जात	जाते हुए	while traveling
सोहहिं	शोभित होते हैं	look radiant
मतिधीरा	स्थिर बुद्धि वाले	steadfast-minded
ग्यान	ज्ञान	spiritual knowledge
भगति	भक्ति	devotion
जनु	मानो	as though
धरें	धारण किए हों	had assumed
सरीरा	शरीर	bodily forms

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बसहिं तहाँ मुनि सिद्ध समाजा। तहँ हियँ हरषि चलेउ मनु राजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बसहिं तहाँ मुनि सिद्ध समाजा। तहँ हियँ हरषि चलेउ मनु राजा।।

पंथ जात सोहहिं मतिधीरा। ग्यान भगति जनु धरें सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वहाँ मुनियों और सिद्धोंके समूह बसते हैं। राजा मनु हृदयमें हॢषत होकर वहीं चले। वे धीर बुद्धिवाले राजा-रानी मार्गमें जाते हुए ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो ज्ञान और भक्ति ही शरीर धारण किये जा रहे हों॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बसहिं तहाँ मुनि सिद्ध समाजा। तहँ हियँ हरषि चलेउ मनु राजा।।

English explanation

Communities of sages and accomplished spiritual practitioners dwell there. King Manu set out for that place with joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बसहिं	निवास करते हैं	dwell
तहाँ	वहाँ	there
मुनि	मुनि; ऋषि	sages
सिद्ध	साधना में सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished beings
समाजा	समुदाय	communities
तहँ	वहाँ को	to that place
हियँ	हृदय में	in his heart
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
चलेउ	चले; प्रस्थान किया	set out
मनु	मनु, यहाँ वर्णित राजा	Manu, the king described here
राजा	राजा	king

2 पंथ जात सोहहिं मतिधीरा। ग्यान भगति जनु धरें सरीरा।।

English explanation

As the steadfast-minded couple traveled along the road, they shone as though knowledge and devotion had taken bodily form.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंथ	मार्ग में	along the road
जात	जाते हुए	while traveling
सोहहिं	शोभित होते हैं	look radiant
मतिधीरा	स्थिर बुद्धि वाले	steadfast-minded
ग्यान	ज्ञान	spiritual knowledge
भगति	भक्ति	devotion
जनु	मानो	as though
धरें	धारण किए हों	had assumed
सरीरा	शरीर	bodily forms

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार