बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरबस राज सुतहि तब दीन्हा। नारि समेत गवन बन कीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तीरथ बर नैमिष बिख्याता। अति पुनीत साधक सिधि दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब मनुजीने अपने पुत्रको जबर्दस्ती राज्य देकर स्वयं स्त्रीसहित वनको गमन किया। अत्यन्त पवित्र और साधकोंको सिद्धि देनेवाला तीर्थोंमें श्रेष्ठ नैमिषारण्य प्रसिद्ध है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 151 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरबस राज सुतहि तब दीन्हा। नारि समेत गवन बन कीन्हा।।

English explanation

King Manu then firmly handed the kingdom over to his son and departed for the forest with his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरबस	जोर देकर; आग्रहपूर्वक	insistently; firmly
राज	राज्य	the kingdom
सुतहि	पुत्र को	to his son
तब	तब	then
दीन्हा	दे दिया; सौंप दिया	gave; handed over
नारि	पत्नी	his wife
समेत	सहित; साथ	together with
गवन	प्रस्थान; जाना	departure; going
बन	वन को	to the forest
कीन्हा	किया	made; undertook

2 तीरथ बर नैमिष बिख्याता। अति पुनीत साधक सिधि दाता।।

English explanation

The renowned, excellent pilgrimage place Naimisha is exceedingly holy and grants spiritual attainment to practitioners.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीरथ	तीर्थ; पवित्र स्थान	holy pilgrimage place
बर	श्रेष्ठ	excellent
नैमिष	नैमिषारण्य नामक तीर्थ	Naimisha, the sacred forest pilgrimage site
बिख्याता	प्रसिद्ध	renowned
अति	अत्यंत	exceedingly
पुनीत	पवित्र	holy
साधक	साधकों को	to spiritual practitioners
सिधि	सिद्धि; साधना की सफलता	spiritual attainment
दाता	देने वाला	granting; a giver of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरबस राज सुतहि तब दीन्हा। नारि समेत गवन बन कीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरबस राज सुतहि तब दीन्हा। नारि समेत गवन बन कीन्हा।।

तीरथ बर नैमिष बिख्याता। अति पुनीत साधक सिधि दाता।।

स्रोत अभिलेख 1.143 · पुस्तक पृ. 151, 151

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब मनुजीने अपने पुत्रको जबर्दस्ती राज्य देकर स्वयं स्त्रीसहित वनको गमन किया। अत्यन्त पवित्र और साधकोंको सिद्धि देनेवाला तीर्थोंमें श्रेष्ठ नैमिषारण्य प्रसिद्ध है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरबस राज सुतहि तब दीन्हा। नारि समेत गवन बन कीन्हा।।

English explanation

King Manu then firmly handed the kingdom over to his son and departed for the forest with his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरबस	जोर देकर; आग्रहपूर्वक	insistently; firmly
राज	राज्य	the kingdom
सुतहि	पुत्र को	to his son
तब	तब	then
दीन्हा	दे दिया; सौंप दिया	gave; handed over
नारि	पत्नी	his wife
समेत	सहित; साथ	together with
गवन	प्रस्थान; जाना	departure; going
बन	वन को	to the forest
कीन्हा	किया	made; undertook

2 तीरथ बर नैमिष बिख्याता। अति पुनीत साधक सिधि दाता।।

English explanation

The renowned, excellent pilgrimage place Naimisha is exceedingly holy and grants spiritual attainment to practitioners.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तीरथ	तीर्थ; पवित्र स्थान	holy pilgrimage place
बर	श्रेष्ठ	excellent
नैमिष	नैमिषारण्य नामक तीर्थ	Naimisha, the sacred forest pilgrimage site
बिख्याता	प्रसिद्ध	renowned
अति	अत्यंत	exceedingly
पुनीत	पवित्र	holy
साधक	साधकों को	to spiritual practitioners
सिधि	सिद्धि; साधना की सफलता	spiritual attainment
दाता	देने वाला	granting; a giver of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.143
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 151
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 151, 151

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार