बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करैहहु पर पुर जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिष्नु बचन सुनि सुर मुसकाने। निज निज सेन सहित बिलगाने।।

स्रोत अभिलेख 1.93 · पुस्तक पृ. 106, 107

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! हमलोगोंकी यह बरात वरके योग्य नहीं है। क्या पराये नगरमें जाकर हँसी कराओगे? विष्णुभगवान्की बात सुनकर देवता मुसकराये और वे अपनी-अपनी सेनासहित अलग हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 106 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करैहहु पर पुर जाई।।

English explanation

Brother, the wedding party does not match the bridegroom. You will invite ridicule when you reach the other town.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	दूल्हा	the bridegroom
अनुहारि	के अनुरूप	in keeping with
बरात	विवाह की बारात	the wedding procession
न	नहीं	not
भाई	हे भाई	O brother
हँसी	हँसी; उपहास	ridicule
करैहहु	तुम कराओगे	you will invite
पर	दूसरे का	another's
पुर	नगर	town
जाई	जाकर	having gone

2 बिष्नु बचन सुनि सुर मुसकाने। निज निज सेन सहित बिलगाने।।

English explanation

Hearing Vishnu's words, the gods smiled and moved apart, each with his own company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu, the deity
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता	the gods
मुसकाने	मुसकराए	smiled
निज	अपनी	their own
निज	अपनी	respective
सेन	सेना; साथियों का दल	company of attendants
सहित	के साथ	with
बिलगाने	अलग हो गए	moved apart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 106
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 107

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करैहहु पर पुर जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करैहहु पर पुर जाई।।

बिष्नु बचन सुनि सुर मुसकाने। निज निज सेन सहित बिलगाने।।

स्रोत अभिलेख 1.93 · पुस्तक पृ. 106, 107

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे भाई! हमलोगोंकी यह बरात वरके योग्य नहीं है। क्या पराये नगरमें जाकर हँसी कराओगे? विष्णुभगवान्की बात सुनकर देवता मुसकराये और वे अपनी-अपनी सेनासहित अलग हो गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बर अनुहारि बरात न भाई। हँसी करैहहु पर पुर जाई।।

English explanation

Brother, the wedding party does not match the bridegroom. You will invite ridicule when you reach the other town.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बर	दूल्हा	the bridegroom
अनुहारि	के अनुरूप	in keeping with
बरात	विवाह की बारात	the wedding procession
न	नहीं	not
भाई	हे भाई	O brother
हँसी	हँसी; उपहास	ridicule
करैहहु	तुम कराओगे	you will invite
पर	दूसरे का	another's
पुर	नगर	town
जाई	जाकर	having gone

2 बिष्नु बचन सुनि सुर मुसकाने। निज निज सेन सहित बिलगाने।।

English explanation

Hearing Vishnu's words, the gods smiled and moved apart, each with his own company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu, the deity
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता	the gods
मुसकाने	मुसकराए	smiled
निज	अपनी	their own
निज	अपनी	respective
सेन	सेना; साथियों का दल	company of attendants
सहित	के साथ	with
बिलगाने	अलग हो गए	moved apart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.93
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 106
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 107

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार