बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी।।

स्रोत अभिलेख 1.213 · पुस्तक पृ. 211, 212

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरकी सुन्दरताका वर्णन करते नहीं बनता। मन जहाँ जाता है; वहीं लुभा जाता (रम जाता) है। सुन्दर बाजार है, मणियोंसे बने हुए विचित्र छज्जे हैं, मानो ब्रह्माने उन्हें अपने हाथोंसे बनाया है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 211 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: The city's beauty defies description. Wherever the mind turns, it is captivated there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनइ	संभव होता है	is possible
न	नहीं	not
बरनत	वर्णन करते	in describing
नगर	नगर की	of the city
निकाई	सुंदरता	beauty
जहाँ	जहाँ	wherever
जाइ	जाता है	goes
मन	मन	the mind
तहँइँ	वहीं	right there
लोभाई	मोहित हो जाता है	becomes captivated

2 चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी।।

English explanation

The lovely markets and remarkable upper-storey buildings are adorned with jewels, as though Brahma had embellished them with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारु	सुंदर	lovely
बजारु	बाजार	markets
बिचित्र	अनोखी और कलापूर्ण	remarkable and ornate
अँबारी	अटारियाँ; ऊपरी भवन	upper-storey buildings
मनिमय	मणियों से बने या सजे	made of or adorned with jewels
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
जनु	मानो	as though
स्वकर	अपने हाथों से	with his own hands
सँवारी	सँवारा हो	had embellished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.213
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 211
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 211, 212

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।

चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी।।

स्रोत अभिलेख 1.213 · पुस्तक पृ. 211, 212

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरकी सुन्दरताका वर्णन करते नहीं बनता। मन जहाँ जाता है; वहीं लुभा जाता (रम जाता) है। सुन्दर बाजार है, मणियोंसे बने हुए विचित्र छज्जे हैं, मानो ब्रह्माने उन्हें अपने हाथोंसे बनाया है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: The city's beauty defies description. Wherever the mind turns, it is captivated there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बनइ	संभव होता है	is possible
न	नहीं	not
बरनत	वर्णन करते	in describing
नगर	नगर की	of the city
निकाई	सुंदरता	beauty
जहाँ	जहाँ	wherever
जाइ	जाता है	goes
मन	मन	the mind
तहँइँ	वहीं	right there
लोभाई	मोहित हो जाता है	becomes captivated

2 चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी।।

English explanation

The lovely markets and remarkable upper-storey buildings are adorned with jewels, as though Brahma had embellished them with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारु	सुंदर	lovely
बजारु	बाजार	markets
बिचित्र	अनोखी और कलापूर्ण	remarkable and ornate
अँबारी	अटारियाँ; ऊपरी भवन	upper-storey buildings
मनिमय	मणियों से बने या सजे	made of or adorned with jewels
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
जनु	मानो	as though
स्वकर	अपने हाथों से	with his own hands
सँवारी	सँवारा हो	had embellished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.213
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 211
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 211, 212

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार