बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजी भाइयों और इष्ट-मित्रोंको बुलाकर साथ ले लेते हैं और नित्य वनमें जाकर शिकार खेलते हैं। मनमें पवित्र समझकर मृगोंको मारते हैं और प्रतिदिन लाकर राजा (दशरथजी) को दिखलाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 203 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

पावन मृग मारहिं जियँ जानी। दिन प्रति नृपहि देखावहिं आनी।।

स्रोत अभिलेख 1.205 · पुस्तक पृ. 203, 204

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

English explanation

Rama calls his brothers and friends to accompany him and goes to the forest daily to hunt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	भाइयों को	brothers
सखा	मित्रों को	friends
संग	साथ	along
लेहिं	लेते हैं	takes
बोलाई	बुलाकर	having called
बन	वन में	in the forest
मृगया	शिकार	hunting
नित	प्रतिदिन	daily
खेलहिं	खेलते हैं	engages in as sport
जाई	जाकर	having gone

2 पावन मृग मारहिं जियँ जानी। दिन प्रति नृपहि देखावहिं आनी।।

English explanation

Knowing inwardly which deer are pure, Rama kills them and brings them to show the king each day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावन	पवित्र	pure
मृग	मृगों को	deer
मारहिं	मारते हैं	kills
जियँ	मन में	in his heart
जानी	जानकर	having recognized
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक	each
नृपहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
देखावहिं	दिखाते हैं	shows
आनी	लाकर	having brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 203
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 204

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजी भाइयों और इष्ट-मित्रोंको बुलाकर साथ ले लेते हैं और नित्य वनमें जाकर शिकार खेलते हैं। मनमें पवित्र समझकर मृगोंको मारते हैं और प्रतिदिन लाकर राजा (दशरथजी) को दिखलाते हैं॥ १॥

मूल पाठ

बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

पावन मृग मारहिं जियँ जानी। दिन प्रति नृपहि देखावहिं आनी।।

स्रोत अभिलेख 1.205 · पुस्तक पृ. 203, 204

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंधु सखा संग लेहिं बोलाई। बन मृगया नित खेलहिं जाई।।

English explanation

Rama calls his brothers and friends to accompany him and goes to the forest daily to hunt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधु	भाइयों को	brothers
सखा	मित्रों को	friends
संग	साथ	along
लेहिं	लेते हैं	takes
बोलाई	बुलाकर	having called
बन	वन में	in the forest
मृगया	शिकार	hunting
नित	प्रतिदिन	daily
खेलहिं	खेलते हैं	engages in as sport
जाई	जाकर	having gone

2 पावन मृग मारहिं जियँ जानी। दिन प्रति नृपहि देखावहिं आनी।।

English explanation

Knowing inwardly which deer are pure, Rama kills them and brings them to show the king each day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावन	पवित्र	pure
मृग	मृगों को	deer
मारहिं	मारते हैं	kills
जियँ	मन में	in his heart
जानी	जानकर	having recognized
दिन	दिन	day
प्रति	प्रत्येक	each
नृपहि	राजा दशरथ को	to King Dasharatha
देखावहिं	दिखाते हैं	shows
आनी	लाकर	having brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.205
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 203
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 204

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार